Life in UK

Not confident in English? Can you ask for a Chinese interpreter at the GP, in hospital and on NHS 111?

How to ask for an interpreter when you see a GP, call NHS 111 or go to hospital in England, who pays for and arranges interpreting, and the rules on family members and children under 16 interpreting.

Updated

This guide covers England. Arrangements are different in Scotland, Wales and Northern Ireland, and we will cover them separately.

Many people have enough English for the supermarket or asking for directions. Seeing a doctor is different: you need to explain clearly where it hurts, how long it has hurt, what medicines you take and what illnesses you have had before. In many families, parents speak no English at all and rely on their children to translate.

This guide explains how to ask for an interpreter when you see a doctor in England, who arranges it, whether you have to pay, and whether family members should really be interpreting for you.

First, two words worth separating: an interpreter helps you speak and understand during an appointment; translation means putting written documents into another language. We cover Chinese medical records and reports separately in our guide on bringing Chinese medical records, vaccination records and long-term conditions to the UK; this guide is only about interpreting.

Seeing a GP: say you need an interpreter when you book

At a GP practice, you can ask for an interpreter when you book an appointment. NHS England's patient leaflet You and your general practice (available in Chinese) says that if you do not speak English, you can ask for an interpreter in your preferred language when you book. See the official source

Many people manage everyday English but not medical English. In that case you can also explain to the practice that you need an interpreter to describe your symptoms clearly and understand what you are told.

NHS England's interpreting guidance for primary care, such as GP services, is quite specific:

  • interpreting should be free at the point of use: patients should not be charged, and should not be asked to bring their own interpreter;
  • when an interpreter is needed, the practice is responsible for booking one;
  • interpreters must be registered with an appropriate regulator and should be familiar with medical terms;
  • appointments with an interpreter usually take longer; the guidance says typically about twice as long as a regular appointment;
  • your language needs should be recorded in your notes and passed on when you are referred to hospital;
  • interpreting can be face to face, by phone or by video, and the practice should tell you which options are available;
  • you can say if you prefer an interpreter of a particular gender. See the official source

This is NHS England guidance for the organisations that commission GP services, and most of it says "should". The guidance also accepts that getting a suitable interpreter in time depends on local availability. So if arrangements are difficult, you can use these principles when talking to the practice, but do not take them to mean that an interpreter can always be arranged straight away. See the official source

Mandarin or Cantonese: be specific

When you call the practice reception, you can simply say:

"I need an interpreter for my appointment. The language is Mandarin." (Or Cantonese.)

Saying only "Chinese" is sometimes not clear enough, because Mandarin and Cantonese are different. This is our practical suggestion, not an official rule, and whether an interpreter for a particular dialect is available depends on local arrangements. It is best to tell the practice which language you need when you register with the GP, so they can record it in your notes and every future booking is easier.

Can a family member interpret?

In many families, adult children or a spouse interpret for parents. NHS England's guidance says:

  • patients should always be offered a registered, professional interpreter;
  • relying on family, friends or unqualified people to interpret is strongly discouraged and not seen as good practice;
  • if a patient clearly wants a family member or friend to interpret, their consent should be confirmed in their own language, separately from that family member or friend, and recorded in their notes. See the official source

In other words, the rules do not ban family members from interpreting, but a professional interpreter is preferred; if you choose a family member yourself, the practice should first check separately that this is really what you want.

There are practical reasons too. Appointments often involve very personal matters, and some things are hard to say in front of your children. However good a relative's English is, they may not know medical terms, and one wrong word can change the meaning a lot. If there are things you do not want your family to know, you can ask for a professional interpreter.

Children should not interpret

In some families the child has the best English, so a teenager goes along to appointments and interprets for their parents throughout.

NHS England's guidance is very firm on this: using anyone under 16 as an interpreter is not acceptable in any circumstance other than when immediate and necessary treatment is required, and even then it should be an exception, because of safeguarding and the child's capacity. See the official source

So however good a child's English is, it is best not to have them interpret for their parents in the consulting room.

What about calling NHS 111?

When you call 111, you can ask for an interpreter. The NHS website says interpreting is available in many languages when you call 111. Once you are connected, tell the call handler the language you need, for example "Mandarin, please". See the official source

111 also has an online service (111.nhs.uk). If you need an interpreter, you can ask for one directly when you call.

For people with hearing or speech difficulties, the NHS website also lists other ways to contact 111: call 18001 111 using text relay, or use the NHS 111 British Sign Language (BSL) video service. See the official source

What about hospitals and A&E?

For hospitals, the evidence we found is less specific than for GPs:

  • NHS England's interpreting guidance is written mainly for primary care such as GP services, but it says its contents may also apply to hospital sites; See the official source
  • the guidance also says your language needs should be recorded in your GP notes and passed on when you are referred to hospital;
  • Healthwatch England, the statutory body that represents patients' views, says patients can ask for a professional interpreter at every stage of their care and should never have to pay for it. See the official source

Each hospital has its own arrangements. For outpatient appointments, it is best to call the hospital in advance and tell them which language you need an interpreter for, and to mention it again at reception when you arrive.

We have not found official guidance specifically about how A&E handles language needs. If you have a serious injury or a life-threatening emergency, go straight to A&E, and call 999 if it is life-threatening. Do not delay because you are worried about language. When you arrive, say you need a Chinese interpreter and make clear whether it is Mandarin or Cantonese.

You arrive and no interpreter has been arranged

This does happen sometimes. You can calmly explain that you asked for an interpreter when you booked, and ask whether they can use a telephone interpreter. Under the guidance, the practice is responsible for arranging interpreting and should not ask you to bring someone to interpret; the guidance also accepts that interpreters are not always available, so sometimes the appointment may need to be rearranged. See the official source

If your condition is urgent, do not let waiting for an interpreter delay things: tell the staff straight away that it is urgent.

Things to prepare before an appointment

  • When you register with a GP, tell the practice you need an interpreter and whether it is Mandarin or Cantonese;
  • remind them each time you book;
  • write down your symptoms, medicines and allergies in Chinese, so the interpreter can help you explain them clearly if needed;
  • if there are things you do not want your family to know, ask for a professional interpreter rather than a family member;
  • do not let children under 16 interpret for you.

Official sources

All of the sources below were accessed on 5 October 2026.

Last updated: 5 October 2026

General information based on the official sources listed in this Guide, not medical advice. For your own health, ask a GP, a pharmacist or NHS 111.

Evidence and sources

  1. At a GP practice, you can ask for an interpreter in your preferred language when you book an appointment.

    Evidence for this statement: NHS England: You and your general practice

  2. Primary care interpreting should be free, with patients not charged or asked to bring their own interpreter; the practice is responsible for booking; interpreters must be registered with a regulator and familiar with medical terms; appointments usually take twice as long; language needs should be recorded and shared on referral; interpreting can be face to face, by phone or by video; patients can state a preference for the interpreter's gender.

    Evidence for this statement: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  3. These principles are guidance for commissioners and mostly say "should"; the guidance accepts that timely access to interpreting depends on the availability of suitable interpreters.

    Evidence for this statement: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  4. Patients should always be offered a registered interpreter; relying on family and friends is strongly discouraged; if a patient insists on a relative or friend interpreting, consent should be confirmed separately in the patient's own language and recorded.

    Evidence for this statement: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  5. Using anyone under 16 as an interpreter is not acceptable in any circumstance other than when immediate and necessary treatment is required, and even then it should be exceptional.

    Evidence for this statement: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  6. You can ask for an interpreter when you call 111; you can also contact 111 by text relay on 18001 111 or through the NHS 111 BSL service.

    Evidence for this statement: NHS(NHS.uk): When to use 111

  7. The contents of NHS England's interpreting guidance may also apply to hospitals; language needs should be passed on at referral; Healthwatch says patients have the right to a professional interpreter at every stage and should never have to pay.

    Evidence for this statement: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care; Healthwatch England: Does the NHS provide an interpreter?

  8. The practice is responsible for arranging interpreting and should not ask patients to find their own interpreter, but interpreters are not always available and an appointment may sometimes need to be rearranged.

    Evidence for this statement: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

Guides in this section