Life in UK

انگریزی اچھی نہیں تو علاج کیسے کروائیں؟ کیا GP، ہسپتال اور NHS 111 پر چینی ترجمان مانگا جا سکتا ہے؟

انگلینڈ میں GP کو دکھاتے وقت، NHS 111 پر کال کرتے وقت اور ہسپتال جاتے وقت ترجمان کیسے مانگیں، ترجمانی کا خرچ اور انتظام کس کی ذمہ داری ہے، اور گھر والوں اور 16 سال سے کم عمر بچوں کے ترجمانی کرنے کے بارے میں قواعد۔

تازہ کاری

یہ تحریر انگلینڈ (England) کے بارے میں ہے۔ اسکاٹ لینڈ، ویلز اور شمالی آئرلینڈ میں انتظامات کچھ مختلف ہیں، ان کے بارے میں ہم الگ سے لکھیں گے۔

سپر مارکیٹ میں خریداری یا راستہ پوچھنے کے لیے بہت سے لوگوں کی انگریزی کافی ہوتی ہے۔ لیکن علاج کے وقت یہ بتانا کہ درد کہاں ہے، کب سے ہے، کون سی دوائیں لے رہے ہیں اور پہلے کون سی بیماریاں رہی ہیں، بالکل الگ بات ہے۔ بہت سے خاندانوں میں والدین انگریزی بالکل نہیں بولتے اور عام طور پر بچوں کی ترجمانی پر انحصار کرتے ہیں۔

اس تحریر میں بتایا گیا ہے کہ انگلینڈ میں علاج کے وقت ترجمان کیسے مانگیں، انتظام کون کرتا ہے، پیسے لگتے ہیں یا نہیں، اور کیا گھر والوں کا ترجمانی کرنا واقعی مناسب ہے۔

پہلے دو الفاظ میں فرق سمجھ لیں: interpreter (ترجمان) علاج کے دوران آپ کی بات پہنچانے اور سمجھنے میں مدد کرتا ہے؛ translation (تحریری ترجمہ) کا مطلب ہے لکھے ہوئے کاغذات کو دوسری زبان میں منتقل کرنا۔ چینی میڈیکل ریکارڈ اور رپورٹوں کا کیا کریں، یہ ہم نے چینی میڈیکل ریکارڈ، ویکسینیشن ریکارڈ اور طویل مدتی بیماریوں کے ساتھ برطانیہ آنے والی رہنمائی میں الگ سے بتایا ہے؛ یہاں صرف زبانی ترجمانی کی بات ہے۔

GP کو دکھانا: اپائنٹمنٹ لیتے وقت ہی بتائیں کہ ترجمان چاہیے

GP کلینک میں اپائنٹمنٹ لیتے وقت ترجمان مانگا جا سکتا ہے۔ NHS England کی مریضوں کے لیے رہنمائی You and your general practice (چینی زبان میں بھی دستیاب) میں لکھا ہے: اگر آپ انگریزی نہیں بولتے تو اپائنٹمنٹ لیتے وقت اپنی پسند کی زبان میں ترجمانی کی سروس مانگ سکتے ہیں۔ سرکاری حوالہ دیکھیں

بہت سے لوگوں کی روزمرہ انگریزی ٹھیک ہوتی ہے مگر علاج کی انگریزی کافی نہیں ہوتی۔ ایسی صورت میں بھی کلینک کو بتا سکتے ہیں کہ اپنی بیماری صاف بیان کرنے اور بات سمجھنے کے لیے آپ کو ترجمان چاہیے۔

GP جیسی بنیادی طبی خدمات میں ترجمانی کے بارے میں NHS England کی رہنمائی کافی واضح ہے:

  • ترجمانی علاج کے وقت مفت ہونی چاہیے، مریض سے پیسے نہیں لینے چاہئیں، اور نہ ہی مریض سے اپنا ترجمان ساتھ لانے کو کہا جانا چاہیے؛
  • جب ترجمان کی ضرورت ہو تو اس کی بکنگ کلینک کی ذمہ داری ہے؛
  • ترجمان کا متعلقہ ریگولیٹری ادارے میں رجسٹرڈ ہونا لازمی ہے اور اسے طبی اصطلاحات سے واقف ہونا چاہیے؛
  • ترجمان کے ساتھ اپائنٹمنٹ عام طور پر زیادہ وقت لیتی ہے، رہنمائی کے مطابق عموماً عام اپائنٹمنٹ سے تقریباً دگنا؛
  • آپ کی زبان کی ضرورت آپ کے ریکارڈ میں درج ہونی چاہیے اور ہسپتال ریفر کرتے وقت انہیں بتائی جانی چاہیے؛
  • ترجمانی آمنے سامنے، فون پر یا ویڈیو پر ہو سکتی ہے، اور کلینک کو بتانا چاہیے کہ کون سے طریقے دستیاب ہیں؛
  • اگر آپ ترجمان کی جنس کے بارے میں کوئی ترجیح رکھتے ہیں تو بتا سکتے ہیں۔ سرکاری حوالہ دیکھیں

یہ NHS England کی وہ رہنمائی ہے جو GP خدمات کا انتظام کرنے والے اداروں کے لیے ہے، اور اس میں زیادہ تر "چاہیے" (should) استعمال ہوا ہے۔ رہنمائی یہ بھی مانتی ہے کہ مناسب ترجمان بروقت ملنا مقامی صورتحال پر منحصر ہے۔ اس لیے انتظام میں مشکل ہو تو ان اصولوں کی بنیاد پر کلینک سے بات کر سکتے ہیں، لیکن یہ نہ سمجھیں کہ ہر بار فوراً انتظام ہو ہی جائے گا۔ سرکاری حوالہ دیکھیں

مینڈرن یا کینٹونیز، واضح بتائیں

کلینک کے استقبالیہ پر فون کر کے سیدھا کہہ سکتے ہیں:

"I need an interpreter for my appointment. The language is Mandarin." (یا Cantonese۔)

صرف "Chinese" کہنا بعض اوقات کافی واضح نہیں ہوتا، کیونکہ مینڈرن اور کینٹونیز دو الگ زبانیں ہیں۔ یہ ہمارا عملی مشورہ ہے، سرکاری قاعدہ نہیں؛ کسی خاص بولی کا ترجمان ملے گا یا نہیں، یہ مقامی انتظامات پر منحصر ہے۔ بہتر ہے کہ GP کے ساتھ رجسٹریشن کے وقت ہی کلینک کو اپنی زبان بتا دیں تاکہ وہ اسے ریکارڈ میں درج کر لیں اور ہر اپائنٹمنٹ آسان ہو۔

کیا گھر والے ترجمانی کر سکتے ہیں

بہت سے خاندانوں میں بیٹا، بیٹی یا شریکِ حیات والدین کے لیے ترجمانی کرتے ہیں۔ NHS England کی رہنمائی کہتی ہے:

  • مریض کو ہمیشہ رجسٹرڈ پیشہ ور ترجمان کی پیشکش کی جانی چاہیے؛
  • ترجمانی کے لیے گھر والوں، دوستوں یا غیر مستند افراد پر انحصار کی سختی سے حوصلہ شکنی کی جاتی ہے، اور اسے اچھا طریقہ نہیں سمجھا جاتا؛
  • اگر مریض واضح طور پر چاہے کہ گھر کا کوئی فرد یا دوست ترجمانی کرے، تو مریض کی اپنی زبان میں، اس فرد یا دوست کے بغیر، الگ سے مریض کی رضامندی کی تصدیق کی جانی چاہیے اور اسے ریکارڈ میں درج کیا جانا چاہیے۔ سرکاری حوالہ دیکھیں

یعنی قواعد گھر والوں کی ترجمانی پر پابندی نہیں لگاتے، لیکن پیشہ ور ترجمان کو ترجیح دیتے ہیں؛ اگر آپ خود گھر والوں سے ترجمانی کروانا چاہیں تو کلینک کو پہلے الگ سے پوچھنا چاہیے کہ کیا یہ واقعی آپ کی مرضی ہے۔

قواعد کے علاوہ عملی وجوہات بھی ہیں: علاج کے وقت اکثر بہت ذاتی باتیں کرنی پڑتی ہیں، اور کچھ باتیں بچوں کے سامنے کہنا مشکل ہوتا ہے؛ گھر والوں کی انگریزی کتنی ہی اچھی ہو، ضروری نہیں کہ وہ طبی اصطلاحات جانتے ہوں، اور ایک لفظ غلط ہو جائے تو مطلب بہت بدل سکتا ہے۔ اگر آپ نہیں چاہتے کہ گھر والوں کو کچھ باتوں کا پتا چلے، تو پیشہ ور ترجمان مانگ سکتے ہیں۔

بچوں کو ترجمان نہیں بننا چاہیے

کچھ خاندانوں میں بچوں کی انگریزی سب سے اچھی ہوتی ہے، اس لیے نوعمر بچے والدین کے ساتھ ڈاکٹر کے پاس جا کر شروع سے آخر تک ترجمانی کرتے ہیں۔

NHS England کی رہنمائی اس بارے میں بہت سخت ہے: 16 سال سے کم عمر کسی فرد کو ترجمان بنانا، سوائے اس صورت کے جب فوری اور ضروری علاج درکار ہو، کسی بھی حال میں قابلِ قبول نہیں، اور اس صورت میں بھی یہ ایک استثنا ہونا چاہیے، کیونکہ اس میں بچے کے تحفظ اور اس کی صلاحیت کے مسائل شامل ہیں۔ سرکاری حوالہ دیکھیں

اس لیے بچے کی انگریزی کتنی ہی اچھی ہو، بہتر یہی ہے کہ وہ کلینک کے کمرے میں والدین کے لیے ترجمانی نہ کرے۔

NHS 111 پر کال کریں تو کیا کریں

111 پر کال کرتے وقت ترجمان مانگا جا سکتا ہے۔ NHS کی ویب سائٹ پر لکھا ہے کہ 111 پر کال کرنے پر کئی زبانوں میں ترجمانی کی سہولت موجود ہے۔ کال ملنے پر آپریٹر کو اپنی زبان بتا دیں، مثلاً "Mandarin, please"۔ سرکاری حوالہ دیکھیں

111 کی آن لائن سروس بھی ہے (111.nhs.uk)۔ ترجمان چاہیے تو فون کرتے وقت سیدھا کہہ سکتے ہیں۔

سننے یا بولنے میں دشواری والے افراد کے لیے NHS کی ویب سائٹ دوسرے طریقے بھی بتاتی ہے: ٹیکسٹ ریلے کے ذریعے 18001 111 پر کال کریں، یا NHS 111 کی برٹش سائن لینگویج (BSL) ویڈیو سروس استعمال کریں۔ سرکاری حوالہ دیکھیں

ہسپتال اور A&E میں کیا ہوتا ہے

ہسپتال کے بارے میں ہمیں ملنے والی معلومات GP جتنی تفصیلی نہیں:

  • NHS England کی ترجمانی کی رہنمائی بنیادی طور پر GP جیسی ابتدائی طبی خدمات کے لیے لکھی گئی ہے، لیکن اس میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ اس کا مواد ہسپتالوں پر بھی لاگو ہو سکتا ہے؛ سرکاری حوالہ دیکھیں
  • رہنمائی میں یہ بھی لکھا ہے کہ آپ کی زبان کی ضرورت GP ریکارڈ میں درج ہونی چاہیے اور ہسپتال ریفر کرتے وقت انہیں بتائی جانی چاہیے؛
  • مریضوں کی نمائندگی کرنے والے قانونی ادارے Healthwatch England کے مطابق علاج کے ہر مرحلے پر مریض پیشہ ور ترجمان مانگ سکتا ہے، اور اس کے لیے پیسے نہیں دینے چاہئیں۔ سرکاری حوالہ دیکھیں

ہر ہسپتال کا اپنا طریقہ ہوتا ہے۔ آؤٹ پیشنٹ اپائنٹمنٹ کے لیے بہتر ہے کہ پہلے سے فون کر کے ہسپتال کو بتا دیں کہ آپ کو کس زبان کا ترجمان چاہیے، اور وہاں پہنچ کر استقبالیہ پر دوبارہ بتا دیں۔

A&E میں زبان کے مسئلے سے کیسے نمٹا جاتا ہے، اس کے بارے میں ہمیں ایمرجنسی سے متعلق کوئی خاص سرکاری ہدایت نہیں ملی۔ اگر واقعی شدید چوٹ یا جان لیوا ایمرجنسی ہو تو سیدھا A&E جائیں؛ جان کو خطرہ ہو تو 999 پر کال کریں۔ زبان کی فکر میں دیر نہ کریں۔ وہاں پہنچ کر سیدھا بتائیں کہ آپ کو چینی ترجمان چاہیے، اور واضح کریں کہ مینڈرن یا کینٹونیز۔

کلینک پہنچے تو ترجمان کا انتظام نہیں تھا

ایسا کبھی کبھی ہو جاتا ہے۔ آپ سکون سے بتا سکتے ہیں کہ اپائنٹمنٹ لیتے وقت ترجمان کا ذکر کیا تھا، اور پوچھیں کہ کیا فون پر ترجمانی ہو سکتی ہے۔ رہنمائی کے مطابق ترجمان کا انتظام کلینک کی ذمہ داری ہے اور آپ سے خود کوئی ترجمان لانے کو نہیں کہا جانا چاہیے؛ ساتھ ہی رہنمائی یہ بھی مانتی ہے کہ ترجمان ہر وقت دستیاب نہیں ہوتے، اس لیے کبھی اپائنٹمنٹ دوبارہ طے کرنی پڑ سکتی ہے۔ سرکاری حوالہ دیکھیں

اگر حالت فوری توجہ کی ہو تو ترجمان کے انتظار میں دیر نہ کریں، پہلے طبی عملے کو بتا دیں کہ معاملہ فوری ہے۔

ڈاکٹر کے پاس جانے سے پہلے تیاری

  • GP کے ساتھ رجسٹریشن کے وقت ہی کلینک کو بتا دیں کہ آپ کو ترجمان چاہیے، اور مینڈرن یا کینٹونیز؛
  • ہر اپائنٹمنٹ لیتے وقت دوبارہ یاد دلائیں؛
  • اپنی علامات، زیرِ استعمال دوائیں اور الرجی چینی میں لکھ لیں، ضرورت پڑے تو ترجمان آپ کی بات واضح کرنے میں مدد کرے گا؛
  • جو باتیں آپ گھر والوں کو نہیں بتانا چاہتے، ان کے لیے پیشہ ور ترجمان مانگیں، گھر والوں سے ترجمانی نہ کروائیں؛
  • 16 سال سے کم عمر بچوں سے اپنی ترجمانی نہ کروائیں۔

سرکاری ذرائع

نیچے دیے گئے تمام ذرائع تک 5 اکتوبر 2026 کو رسائی کی گئی۔

آخری اپ ڈیٹ: 5 اکتوبر 2026

یہ اس رہنمائی میں درج سرکاری ذرائع پر مبنی عمومی معلومات ہے، طبی مشورہ نہیں۔ اپنی صحت کے بارے میں GP، فارماسسٹ یا NHS 111 سے پوچھیں۔

حوالہ جات اور ماخذ

  1. GP کلینک میں اپائنٹمنٹ لیتے وقت اپنی پسند کی زبان کا ترجمان مانگا جا سکتا ہے۔

    اس بیان کا ماخذ: NHS England: You and your general practice

  2. ابتدائی طبی خدمات میں ترجمانی مفت ہونی چاہیے، مریض سے نہ پیسے لیے جائیں اور نہ اپنا ترجمان لانے کو کہا جائے؛ بکنگ کلینک کی ذمہ داری ہے؛ ترجمان کا ریگولیٹری ادارے میں رجسٹرڈ اور طبی اصطلاحات سے واقف ہونا ضروری ہے؛ عموماً دگنا وقت لگتا ہے؛ زبان کی ضرورت درج ہو اور ریفرل پر بتائی جائے؛ ترجمانی آمنے سامنے، فون یا ویڈیو پر ہو سکتی ہے؛ ترجمان کی جنس کی ترجیح بتائی جا سکتی ہے۔

    اس بیان کا ماخذ: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  3. یہ اصول commissioners کے لیے رہنمائی ہیں اور زیادہ تر should پر مبنی ہیں؛ رہنمائی مانتی ہے کہ بروقت ترجمانی مناسب ترجمانوں کی دستیابی پر منحصر ہے۔

    اس بیان کا ماخذ: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  4. مریض کو ہمیشہ رجسٹرڈ ترجمان کی پیشکش ہونی چاہیے؛ گھر والوں اور دوستوں پر انحصار کی سختی سے حوصلہ شکنی کی جاتی ہے؛ اگر مریض اصرار کرے کہ رشتے دار یا دوست ترجمانی کرے، تو مریض کی اپنی زبان میں الگ سے رضامندی کی تصدیق کر کے درج کی جائے۔

    اس بیان کا ماخذ: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  5. سوائے اس صورت کے جب فوری اور ضروری علاج درکار ہو، 16 سال سے کم عمر کسی فرد کو ترجمان بنانا کسی بھی حال میں قابلِ قبول نہیں، اور اس صورت میں بھی یہ استثنا ہونا چاہیے۔

    اس بیان کا ماخذ: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  6. 111 پر کال کرتے وقت ترجمان مانگا جا سکتا ہے؛ ٹیکسٹ ریلے کے ذریعے 18001 111 یا NHS 111 کی BSL سروس سے بھی رابطہ کیا جا سکتا ہے۔

    اس بیان کا ماخذ: NHS(NHS.uk): When to use 111

  7. NHS England کی ترجمانی کی رہنمائی کا مواد ہسپتالوں پر بھی لاگو ہو سکتا ہے؛ ریفرل کے وقت زبان کی ضرورت بتائی جانی چاہیے؛ Healthwatch کے مطابق مریض کو ہر مرحلے پر پیشہ ور ترجمان کا حق ہے اور اسے پیسے نہیں دینے چاہئیں۔

    اس بیان کا ماخذ: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care; Healthwatch England: Does the NHS provide an interpreter?

  8. ترجمان کا انتظام کلینک کی ذمہ داری ہے اور مریض سے خود ترجمان ڈھونڈنے کو نہیں کہنا چاہیے؛ لیکن ترجمان ہر وقت دستیاب نہیں ہوتے، اور کبھی اپائنٹمنٹ دوبارہ طے کرنی پڑ سکتی ہے۔

    اس بیان کا ماخذ: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

اس حصے کی رہنمائیاں