अंग्रेज़ी अच्छी नहीं तो इलाज कैसे कराएँ? क्या GP, अस्पताल और NHS 111 पर चीनी दुभाषिया माँगा जा सकता है?
इंग्लैंड में GP को दिखाते समय, NHS 111 पर कॉल करते समय और अस्पताल जाते समय दुभाषिया कैसे माँगें, दुभाषिए का ख़र्च और इंतज़ाम किसकी ज़िम्मेदारी है, और परिवार वालों और 16 साल से कम उम्र के बच्चों के दुभाषिए का काम करने के नियम।
अपडेट
यह लेख इंग्लैंड (England) के बारे में है। स्कॉटलैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड में व्यवस्था कुछ अलग है, उनके बारे में हम अलग से लिखेंगे।
सुपरमार्केट में ख़रीदारी या रास्ता पूछने के लिए बहुत से लोगों की अंग्रेज़ी काफ़ी होती है। लेकिन इलाज के समय यह समझाना कि दर्द कहाँ है, कब से है, कौन-सी दवाइयाँ ले रहे हैं और पहले कौन-सी बीमारियाँ रही हैं, बिल्कुल अलग बात है। बहुत से परिवारों में माता-पिता को अंग्रेज़ी बिल्कुल नहीं आती और वे आम तौर पर बच्चों के अनुवाद पर निर्भर रहते हैं।
इस लेख में बताया गया है कि इंग्लैंड में इलाज के समय दुभाषिया कैसे माँगें, इंतज़ाम कौन करता है, पैसे लगते हैं या नहीं, और क्या परिवार वालों का अनुवाद करना वाक़ई ठीक है।
पहले दो शब्दों का फ़र्क़ समझ लें: interpreter (दुभाषिया) इलाज के दौरान आपकी बात कहने और समझने में मदद करता है; translation (लिखित अनुवाद) का मतलब है लिखे हुए दस्तावेज़ों को दूसरी भाषा में बदलना। चीनी मेडिकल रिकॉर्ड और रिपोर्टों का क्या करें, यह हमने चीनी मेडिकल रिकॉर्ड, टीकाकरण रिकॉर्ड और लंबी बीमारियों के साथ ब्रिटेन आने वाली मार्गदर्शिका में अलग से बताया है; यहाँ सिर्फ़ मौखिक दुभाषिए की बात है।
GP को दिखाना: अपॉइंटमेंट लेते समय ही बताएँ कि दुभाषिया चाहिए
GP क्लिनिक में अपॉइंटमेंट लेते समय दुभाषिया माँगा जा सकता है। NHS England की मरीज़ों के लिए जानकारी You and your general practice (चीनी भाषा में भी उपलब्ध) में लिखा है: अगर आप अंग्रेज़ी नहीं बोलते, तो अपॉइंटमेंट लेते समय अपनी पसंद की भाषा में दुभाषिया सेवा माँग सकते हैं। आधिकारिक आधार देखें
बहुत से लोगों की रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी ठीक होती है, लेकिन इलाज वाली अंग्रेज़ी काफ़ी नहीं होती। ऐसी स्थिति में भी क्लिनिक को बता सकते हैं कि अपनी बीमारी साफ़-साफ़ बताने और बात समझने के लिए आपको दुभाषिया चाहिए।
GP जैसी प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाओं में दुभाषिए के बारे में NHS England के दिशानिर्देश काफ़ी साफ़ हैं:
- दुभाषिया सेवा इलाज के समय मुफ़्त होनी चाहिए, मरीज़ से पैसे नहीं लेने चाहिए, और न ही मरीज़ से अपना दुभाषिया साथ लाने को कहा जाना चाहिए;
- जब दुभाषिए की ज़रूरत हो, तो उसकी बुकिंग क्लिनिक की ज़िम्मेदारी है;
- दुभाषिए का संबंधित नियामक संस्था में रजिस्टर्ड होना ज़रूरी है और उसे चिकित्सा शब्दों की जानकारी होनी चाहिए;
- दुभाषिए के साथ अपॉइंटमेंट में आम तौर पर ज़्यादा समय लगता है, दिशानिर्देशों के अनुसार आम तौर पर सामान्य अपॉइंटमेंट का लगभग दोगुना;
- आपकी भाषा की ज़रूरत आपके रिकॉर्ड में दर्ज होनी चाहिए और अस्पताल रेफ़र करते समय उन्हें बताई जानी चाहिए;
- दुभाषिया आमने-सामने, फ़ोन पर या वीडियो पर हो सकता है, और क्लिनिक को बताना चाहिए कि कौन-से तरीके उपलब्ध हैं;
- अगर दुभाषिए के लिंग को लेकर आपकी कोई पसंद है, तो बता सकते हैं। आधिकारिक आधार देखें
ये NHS England के वे दिशानिर्देश हैं जो GP सेवाओं की व्यवस्था करने वाली संस्थाओं के लिए हैं, और इनमें ज़्यादातर "चाहिए" (should) लिखा है। दिशानिर्देश यह भी मानते हैं कि सही दुभाषिया समय पर मिलना स्थानीय स्थिति पर निर्भर करता है। इसलिए इंतज़ाम में दिक़्क़त हो तो इन सिद्धांतों के आधार पर क्लिनिक से बात कर सकते हैं, लेकिन यह न समझें कि हर बार तुरंत इंतज़ाम हो ही जाएगा। आधिकारिक आधार देखें
मंदारिन या कैंटोनीज़, साफ़ बताएँ
क्लिनिक के रिसेप्शन पर फ़ोन करके सीधे कह सकते हैं:
"I need an interpreter for my appointment. The language is Mandarin." (या Cantonese।)
सिर्फ़ "Chinese" कहना कभी-कभी काफ़ी साफ़ नहीं होता, क्योंकि मंदारिन और कैंटोनीज़ दो अलग भाषाएँ हैं। यह हमारी व्यावहारिक सलाह है, आधिकारिक नियम नहीं; किसी ख़ास बोली का दुभाषिया मिलेगा या नहीं, यह स्थानीय व्यवस्था पर निर्भर है। अच्छा यही है कि GP के साथ रजिस्ट्रेशन के समय ही क्लिनिक को अपनी भाषा बता दें, ताकि वे इसे रिकॉर्ड में दर्ज कर लें और हर अपॉइंटमेंट आसान हो।
क्या परिवार वाले दुभाषिए का काम कर सकते हैं
बहुत से परिवारों में बेटा, बेटी या पति/पत्नी माता-पिता के लिए अनुवाद करते हैं। NHS England के दिशानिर्देश कहते हैं:
- मरीज़ को हमेशा रजिस्टर्ड पेशेवर दुभाषिए की पेशकश की जानी चाहिए;
- अनुवाद के लिए परिवार, दोस्तों या अयोग्य लोगों पर निर्भर रहने को बिल्कुल बढ़ावा नहीं दिया जाता, और इसे अच्छा तरीका नहीं माना जाता;
- अगर मरीज़ साफ़ तौर पर चाहे कि परिवार का कोई सदस्य या दोस्त अनुवाद करे, तो मरीज़ की अपनी भाषा में, उस सदस्य या दोस्त के बिना, अलग से मरीज़ की सहमति की पुष्टि की जानी चाहिए और इसे रिकॉर्ड में दर्ज किया जाना चाहिए। आधिकारिक आधार देखें
यानी नियम परिवार वालों के अनुवाद पर रोक नहीं लगाते, लेकिन पेशेवर दुभाषिए को बेहतर मानते हैं; अगर आप ख़ुद परिवार से अनुवाद कराना चाहें, तो क्लिनिक को पहले अलग से पूछना चाहिए कि क्या यह सच में आपकी मर्ज़ी है।
नियमों के अलावा व्यावहारिक कारण भी हैं: इलाज के समय अक्सर बहुत निजी बातें करनी पड़ती हैं, और कुछ बातें बच्चों के सामने कहना मुश्किल होता है; परिवार वालों की अंग्रेज़ी कितनी भी अच्छी हो, ज़रूरी नहीं कि वे चिकित्सा शब्द जानते हों, और एक शब्द ग़लत हो जाए तो मतलब बहुत बदल सकता है। अगर आप नहीं चाहते कि परिवार को कुछ बातें पता चलें, तो पेशेवर दुभाषिया माँग सकते हैं।
बच्चों को दुभाषिया नहीं बनना चाहिए
कुछ परिवारों में बच्चों की अंग्रेज़ी सबसे अच्छी होती है, इसलिए किशोर बच्चे माता-पिता के साथ डॉक्टर के पास जाकर शुरू से आख़िर तक अनुवाद करते हैं।
NHS England के दिशानिर्देश इस बारे में बहुत सख़्त हैं: 16 साल से कम उम्र के किसी व्यक्ति को दुभाषिया बनाना, सिवाय उस स्थिति के जब तुरंत और ज़रूरी इलाज चाहिए, किसी भी हालत में स्वीकार्य नहीं है, और उस स्थिति में भी यह एक अपवाद होना चाहिए, क्योंकि इसमें बच्चे की सुरक्षा और उसकी क्षमता के सवाल जुड़े हैं। आधिकारिक आधार देखें
इसलिए बच्चे की अंग्रेज़ी कितनी भी अच्छी हो, बेहतर यही है कि वह क्लिनिक के कमरे में माता-पिता के लिए अनुवाद न करे।
NHS 111 पर कॉल करें तो क्या करें
111 पर कॉल करते समय दुभाषिया माँगा जा सकता है। NHS की वेबसाइट पर लिखा है कि 111 पर कॉल करने पर कई भाषाओं में दुभाषिया सेवा उपलब्ध है। कॉल लगने पर ऑपरेटर को अपनी भाषा बता दें, जैसे "Mandarin, please"। आधिकारिक आधार देखें
111 की ऑनलाइन सेवा भी है (111.nhs.uk)। दुभाषिया चाहिए तो फ़ोन करते समय सीधे कह सकते हैं।
सुनने या बोलने में दिक़्क़त वाले लोगों के लिए NHS की वेबसाइट दूसरे तरीके भी बताती है: टेक्स्ट रिले के ज़रिए 18001 111 पर कॉल करें, या NHS 111 की ब्रिटिश सांकेतिक भाषा (BSL) वीडियो सेवा इस्तेमाल करें। आधिकारिक आधार देखें
अस्पताल और A&E में क्या होता है
अस्पताल के बारे में हमें मिली जानकारी GP जितनी विस्तृत नहीं है:
- NHS England के दुभाषिया दिशानिर्देश मुख्य रूप से GP जैसी प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाओं के लिए लिखे गए हैं, लेकिन उनमें यह भी कहा गया है कि इनकी सामग्री अस्पतालों पर भी लागू हो सकती है; आधिकारिक आधार देखें
- दिशानिर्देशों में यह भी लिखा है कि आपकी भाषा की ज़रूरत GP रिकॉर्ड में दर्ज होनी चाहिए और अस्पताल रेफ़र करते समय उन्हें बताई जानी चाहिए;
- मरीज़ों की राय का प्रतिनिधित्व करने वाली वैधानिक संस्था Healthwatch England के अनुसार, इलाज के हर चरण में मरीज़ पेशेवर दुभाषिया माँग सकता है, और इसके लिए पैसे नहीं देने चाहिए। आधिकारिक आधार देखें
हर अस्पताल की अपनी व्यवस्था होती है। आउटपेशेंट अपॉइंटमेंट के लिए बेहतर है कि पहले से फ़ोन करके अस्पताल को बता दें कि आपको किस भाषा का दुभाषिया चाहिए, और वहाँ पहुँचकर रिसेप्शन पर दोबारा बता दें।
A&E में भाषा की समस्या से कैसे निपटा जाता है, इस पर हमें इमरजेंसी से जुड़ा कोई ख़ास आधिकारिक निर्देश नहीं मिला। अगर सच में गंभीर चोट या जानलेवा इमरजेंसी हो, तो सीधे A&E जाएँ; जान को ख़तरा हो तो 999 पर कॉल करें। भाषा की चिंता में देर न करें। वहाँ पहुँचकर सीधे बताएँ कि आपको चीनी दुभाषिया चाहिए, और साफ़ करें कि मंदारिन या कैंटोनीज़।
क्लिनिक पहुँचे तो दुभाषिए का इंतज़ाम नहीं था
ऐसा कभी-कभी हो जाता है। आप शांति से बता सकते हैं कि अपॉइंटमेंट लेते समय दुभाषिए की बात कही थी, और पूछें कि क्या फ़ोन पर दुभाषिया मिल सकता है। दिशानिर्देशों के अनुसार दुभाषिए का इंतज़ाम क्लिनिक की ज़िम्मेदारी है और आपसे ख़ुद किसी को अनुवाद के लिए लाने को नहीं कहा जाना चाहिए; साथ ही दिशानिर्देश यह भी मानते हैं कि दुभाषिए हर समय उपलब्ध नहीं होते, इसलिए कभी अपॉइंटमेंट दोबारा तय करना पड़ सकता है। आधिकारिक आधार देखें
अगर हालत तुरंत ध्यान देने वाली हो, तो दुभाषिए के इंतज़ार में देर न करें, पहले चिकित्सा कर्मचारियों को बता दें कि मामला ज़रूरी है।
डॉक्टर के पास जाने से पहले की तैयारी
- GP के साथ रजिस्ट्रेशन के समय ही क्लिनिक को बता दें कि आपको दुभाषिया चाहिए, और मंदारिन या कैंटोनीज़;
- हर अपॉइंटमेंट लेते समय फिर याद दिलाएँ;
- अपने लक्षण, चल रही दवाइयाँ और एलर्जी चीनी में लिख लें, ज़रूरत पड़ने पर दुभाषिया आपकी बात साफ़ कहने में मदद करेगा;
- जो बातें आप परिवार को नहीं बताना चाहते, उनके लिए पेशेवर दुभाषिया माँगें, परिवार से अनुवाद न कराएँ;
- 16 साल से कम उम्र के बच्चों से अपना अनुवाद न कराएँ।
आधिकारिक स्रोत
नीचे दिए गए सभी स्रोत 5 अक्टूबर 2026 को देखे गए।
- NHS England — Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care — https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2018/09/guidance-for-commissioners-interpreting-and-translation-services-in-primary-care.pdf
- NHS England — You and your general practice (चीनी संस्करण) — https://www.england.nhs.uk/long-read/you-and-your-general-practice-chinese/
- NHS (NHS.uk) — When to use 111 — https://www.nhs.uk/nhs-services/urgent-and-emergency-care-services/when-to-use-111/
- Healthwatch England — Does the NHS provide an interpreter? — https://www.healthwatch.co.uk/advice-and-information/2025-07-02/does-nhs-provide-interpreter
अंतिम अपडेट: 5 अक्टूबर 2026
यह इस मार्गदर्शिका में दिए गए आधिकारिक स्रोतों पर आधारित सामान्य जानकारी है, चिकित्सा सलाह नहीं। अपनी सेहत के बारे में GP, फ़ार्मासिस्ट या NHS 111 से पूछें।
आधार और स्रोत
GP क्लिनिक में अपॉइंटमेंट लेते समय अपनी पसंद की भाषा का दुभाषिया माँगा जा सकता है।
इस कथन का आधार: NHS England: You and your general practice
प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा में दुभाषिया मुफ़्त होना चाहिए, मरीज़ से न पैसे लिए जाएँ और न अपना दुभाषिया लाने को कहा जाए; बुकिंग क्लिनिक की ज़िम्मेदारी है; दुभाषिए का नियामक संस्था में रजिस्टर्ड और चिकित्सा शब्दों का जानकार होना ज़रूरी है; आम तौर पर दोगुना समय लगता है; भाषा की ज़रूरत दर्ज हो और रेफ़रल पर बताई जाए; दुभाषिया आमने-सामने, फ़ोन या वीडियो पर हो सकता है; दुभाषिए के लिंग की पसंद बताई जा सकती है।
इस कथन का आधार: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care
ये सिद्धांत commissioners के लिए दिशानिर्देश हैं और ज़्यादातर should पर आधारित हैं; दिशानिर्देश मानते हैं कि समय पर दुभाषिया मिलना सही दुभाषियों की उपलब्धता पर निर्भर है।
इस कथन का आधार: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care
मरीज़ को हमेशा रजिस्टर्ड दुभाषिए की पेशकश होनी चाहिए; परिवार और दोस्तों पर निर्भर रहने को बिल्कुल बढ़ावा नहीं दिया जाता; अगर मरीज़ ज़ोर दे कि रिश्तेदार या दोस्त अनुवाद करे, तो मरीज़ की अपनी भाषा में अलग से सहमति की पुष्टि करके दर्ज की जाए।
इस कथन का आधार: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care
सिवाय उस स्थिति के जब तुरंत और ज़रूरी इलाज चाहिए, 16 साल से कम उम्र के किसी व्यक्ति को दुभाषिया बनाना किसी भी हालत में स्वीकार्य नहीं है, और उस स्थिति में भी यह अपवाद होना चाहिए।
इस कथन का आधार: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care
111 पर कॉल करते समय दुभाषिया माँगा जा सकता है; टेक्स्ट रिले के ज़रिए 18001 111 या NHS 111 की BSL सेवा से भी संपर्क किया जा सकता है।
इस कथन का आधार: NHS(NHS.uk): When to use 111
NHS England के दुभाषिया दिशानिर्देशों की सामग्री अस्पतालों पर भी लागू हो सकती है; रेफ़रल के समय भाषा की ज़रूरत बताई जानी चाहिए; Healthwatch के अनुसार मरीज़ को हर चरण में पेशेवर दुभाषिए का अधिकार है और उसे पैसे नहीं देने चाहिए।
इस कथन का आधार: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care; Healthwatch England: Does the NHS provide an interpreter?
दुभाषिए का इंतज़ाम क्लिनिक की ज़िम्मेदारी है और मरीज़ से ख़ुद दुभाषिया ढूँढने को नहीं कहना चाहिए; लेकिन दुभाषिए हर समय उपलब्ध नहीं होते, और कभी अपॉइंटमेंट दोबारा तय करना पड़ सकता है।
इस कथन का आधार: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care