Life in UK

英语不好怎么看病?GP、医院和 NHS 111 可以要求中文口译吗?

在英格兰看 GP、打 NHS 111 和去医院时如何要求口译,口译的费用和安排责任,以及家人和 16 岁以下孩子担任翻译的规定。

更新于

这篇讲的是英格兰(England)。苏格兰、威尔士和北爱尔兰的安排有所不同,以后单独写。

在超市买东西、问个路,很多人英语都够用。可是一到看病,要讲清楚哪里疼、疼了多久、在吃什么药、以前得过什么病,就是另一回事了。还有不少家庭,父母一句英语都不会,平时全靠子女翻译。

这篇说的是:在英格兰看病时,怎么要口译、谁来安排、要不要钱,以及家里人到底适不适合帮忙翻。

先分清两个词:interpreter(口译)是看病时帮你把话说出来、听明白;translation(翻译)是把书面材料译成另一种语言。中文病历、报告怎么处理,我们在《带着中国病历、疫苗记录和慢性病来到英国》那篇里单独讲了,这里只说口译。

GP 看病:预约时就说需要口译

在 GP 诊所看病,可以在预约的时候要求口译。NHS England 写给病人的说明《You and your general practice》(有中文版)里就写着:如果你不会说英语,预约时可以要求提供你指定语言的口译服务。查看官方依据

很多人的情况其实是日常英语没问题,看病用的英语不够。这种时候也可以跟诊所说明:你需要口译才能把病情讲清楚、听明白。

NHS England 关于 GP 等基层医疗的口译指引,对这件事说得比较具体:

  • 口译应当在看病时免费提供,不应该让病人付钱,也不应该让病人自己带翻译来;
  • 需要口译的时候,由诊所负责去预约;
  • 口译员必须在相应的监管机构注册,而且应当熟悉医学用语;
  • 用口译的看诊,一般需要更长的时间,指引里说通常是普通预约的两倍左右;
  • 你的语言需要应当记在病历里,以后转诊到医院时一并告诉对方;
  • 口译可以是现场的,也可以是电话或视频,诊所应当告诉你有哪几种方式;
  • 如果你对口译员的性别有偏好,可以提出来。查看官方依据

这些是 NHS England 给负责安排 GP 服务的机构的指引,大多用的是"应当"。另外指引也承认,能不能及时找到合适的口译员,要看当地的情况。所以碰到安排不顺的时候,可以拿这些原则跟诊所沟通,但不要理解成每次都一定能马上安排好。查看官方依据

普通话还是粤语,要说清楚

打电话给诊所前台,可以直接说:

"I need an interpreter for my appointment. The language is Mandarin."(或者 Cantonese。)

只说 "Chinese" 有时不够清楚,因为普通话和粤语是两回事。这一点是我们根据实际情况给的建议,不是官方规定;能不能找到某种方言的口译员,也要看当地的安排。最好在注册 GP 的时候就把自己需要的语言告诉诊所,让他们记在病历里,以后每次预约都方便。

能不能让家里人翻译

很多家庭习惯让儿女或者配偶帮父母翻译。NHS England 的指引是这样说的:

  • 应当一直给病人提供注册过的专业口译员;
  • 不鼓励依赖家人、朋友或者没有资质的人来翻译,认为这不算好的做法;
  • 如果病人明确表示就想让家人或朋友帮忙翻,应当用病人自己的语言、不经过这位家人或朋友,单独确认病人本人同意,并记在病历里。查看官方依据

也就是说,规定没有禁止家人翻译,但更推荐用专业口译员;如果你自己选择让家人翻,诊所应该先单独问清楚这是不是你本人的意思。

除了规定之外,也有很实际的原因:看病的时候常常要说到很私人的事,有些话当着儿女的面不好开口;家里人英语再好,也不一定懂医学用语,翻错一个词,意思可能就差很远。如果你不想让家人知道某些情况,可以要求专业口译。

孩子不应该当翻译

有些家里孩子英语最好,于是让十几岁的孩子陪父母看病、全程翻译。

NHS England 的指引在这一点上说得很重:让 16 岁以下的人当口译,除了需要马上进行紧急治疗的情况以外,在任何情况下都是不可接受的,而且即便是那种情况,也应该是个例外,因为涉及孩子的保护和能力问题。查看官方依据

所以,孩子英语再好,也最好不要让他们在诊室里替父母翻译。

打 NHS 111 怎么办

打 111 的时候,可以要求口译。NHS 官网写明,打电话到 111 有多种语言的口译服务。接通后跟接线员说你需要的语言就行,比如 "Mandarin, please"。查看官方依据

111 也有网上版(111.nhs.uk)。需要口译的话,打电话时可以直接提出。

有听力或说话障碍的人,NHS 官网也列出了其他方式:可以通过文字转接拨 18001 111,或者用 NHS 111 的英国手语(BSL)视频服务。查看官方依据

去医院、去 A&E 呢

医院这边,我们找到的依据没有 GP 那么具体:

  • NHS England 的那份口译指引主要是为 GP 等基层医疗写的,但它也提到,其中的内容也可能适用于医院;查看官方依据
  • 指引里还写着,你的语言需要应当记在 GP 的病历里,转诊到医院时一并告诉对方;
  • 负责代表病人意见的法定机构 Healthwatch England 的说法是,看病的各个环节,病人都可以要求专业口译,也不应该为此付钱。查看官方依据

具体到每家医院怎么安排,各家有自己的做法。门诊预约时,最好提前打电话告诉医院你需要哪种语言的口译;到了医院也可以再跟前台说一遍。

A&E 急诊碰到语言问题时具体怎么处理,我们没有找到专门针对急诊的官方说明。真有严重受伤或危及生命的紧急情况,直接去 A&E;危及生命时打 999。不要因为担心语言问题耽误。到了以后直接说你需要中文口译,说清楚是普通话还是粤语。

到了诊室,口译却没安排好

这种情况有时会碰到。可以平静地说明:预约时已经提过需要口译,请他们看看能不能用电话口译。按指引,诊所负责安排口译,也不应该让你自己找人翻;同时指引也承认口译员不一定随时都有,所以有时可能需要改约。查看官方依据

如果病情急,不要因为等口译而耽误,先让医护人员知道情况紧急。

看病前可以准备的

  • 注册 GP 时就告诉诊所你需要口译,以及是普通话还是粤语;
  • 每次预约时再提醒一次;
  • 把症状、在吃的药、过敏史用中文写下来,必要时让口译员帮你说清楚;
  • 不想让家人知道的事情,就要求专业口译,不让家人翻译;
  • 不让 16 岁以下的孩子替你翻译。

官方资料

以下资料访问日期均为 2026 年 10 月 5 日。

最后更新:2026 年 10 月 5 日

本文是根据文中所列官方资料整理的一般信息,不是医疗建议;你自己的健康问题,请咨询 GP、药剂师或 NHS 111。

依据和来源

  1. 在 GP 诊所可以在预约时要求指定语言的口译。

    这句话的依据: NHS England: You and your general practice

  2. 基层医疗口译应免费、不让病人付费或自带翻译;由诊所负责预约;口译员须在监管机构注册并熟悉医学用语;通常需双倍时间;语言需要应记录并在转诊时共享;可现场、电话或视频;可提出口译员性别偏好。

    这句话的依据: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  3. 这些原则是给 commissioners 的指引,多数为 should;指引承认能否及时获得口译取决于合适口译员的可用性。

    这句话的依据: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  4. 应始终提供注册口译员;强烈不鼓励依赖家人朋友;病人坚持让亲友翻译时,应用病人自己的语言单独确认同意并记录。

    这句话的依据: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  5. 除需要立即必要治疗的情况外,任何情况下都不可接受 16 岁以下者担任口译,且即使那样也应是例外。

    这句话的依据: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  6. 打 111 时可以要求口译;也可通过文字转接 18001 111 或 NHS 111 BSL 服务联系。

    这句话的依据: NHS(NHS.uk): When to use 111

  7. NHS England 口译指引的内容也可能适用于医院;语言需要应在转诊时告知;Healthwatch 表示病人在各环节都有权获得专业口译,且不应付费。

    这句话的依据: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care; Healthwatch England: Does the NHS provide an interpreter?

  8. 诊所负责安排口译,不应让病人自己找人翻译;但口译员不一定随时可用,有时可能需改约。

    这句话的依据: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

本主题的指南