Life in UK

带着中国病历、疫苗记录和慢性病来到英国,怎么交给 GP?

来英格兰后如何向 GP 说明在中国的病史、用药和疫苗记录,病历翻译的官方原则,以及转诊和补种疫苗的一般做法。

更新于

这篇讲的是英格兰(England)。苏格兰、威尔士和北爱尔兰的做法有所不同,以后单独写。

在国内看了多年病的人,来英国时行李里往往塞着一叠病历本、化验单、出院小结,有的还带着 CT 片子和孩子的疫苗本。到了这边,问题就来了:这些东西英国医生要不要看?要不要翻译?以后是不是还得从头查一遍?

想让英国的 GP 了解你过去的病史,基本靠两样东西:你自己带来的资料,和你在看诊时说清楚的情况。资料不用多,关键是把有用的部分挑出来,让 GP 能看懂。

先注册 GP,再把自己的情况说清楚

有慢性病、长期吃药的人,到英格兰后最好尽早在 GP 诊所注册,然后约一次看诊,把在中国诊断过的病、正在吃的药、做过的手术跟 GP 讲清楚。尤其是带来的药有数,最好在吃完之前就约上,留出时间。

如果你的英语不足以讲清楚病情,预约时可以要求 interpreter(口译)。按 NHS England 的指引,GP 看诊的口译应当免费,诊所不应该让你自己找人来翻。查看官方依据

注册 GP 时,规定并不要求你提供证件或 NHS Number;带病历是为了看病时让医生了解你,跟注册手续是两回事。注册怎么办,可以看我们另一篇《刚到英国怎么注册 GP》。查看官方依据

带什么,比带一整摞病历更有用

我们没有找到要求你把在中国的全部病历都交给 GP 的规定。下面这些是我们建议的准备,不是 NHS 的硬性要求,但有了它们,GP 理解你的情况会快很多:

  • 诊断:得过或正在治的病,什么时候诊断的;
  • 正在吃的药:通用名(有效成分的名字),不只是商品名;每片多少毫克、每次吃多少、一天几次;吃了多久;
  • 过敏史,以及以前用药或打疫苗后有过的不良反应;
  • 手术和住院经历,大概的时间;
  • 最近的检查结果,比如血液化验、影像检查的文字报告;
  • 专科医生的意见或出院小结,特别是还在专科随访的病;
  • 疫苗记录,大人小孩都算。

药名这一项值得多说一句。NHS 一般按通用名开处方,除非有临床上的理由才按牌子开,所以中国的商品名英国医生不一定对得上,说出有效成分的名字会清楚得多。药盒和说明书上通常有,出发前可以拍下来,或者请国内的医生写在药单上。查看官方依据

整理成一两页的简单摘要,最好附上英文,比翻一整本病历方便得多。不过要清楚,这份摘要是你自己整理的参考资料,不是正式的医疗文件。

中文病历要不要翻译,谁来翻

这一点要说得准确一些。

NHS England 关于 GP 服务翻译的指引里,有这样几条原则:

  • 病人在注册时带来的、跟健康有关的外文资料,如果临床上需要,应当尽快译成英文,必要时原件和译文都放进病历;
  • 为病人翻译的文件,应当由合格、受过训练的翻译来做,不由诊所员工翻;
  • 口译和翻译服务应当在使用时免费提供。查看官方依据

从这几条可以看出:不是每一页中文病历都要翻译,要看临床上是否需要;需要翻译时,应当用合格的翻译。

但也有几件事,我们没有找到明确的全国性规定:

  • 没有找到要求病人自己先去做公证翻译(certified translation)的规定;
  • 也没有找到明确说明,翻译你自己带来的病历,费用最终由谁承担;
  • 没有找到官方说明,机器翻译或者家人的翻译可以算作正式的病历翻译。

所以比较稳妥的做法是:自己准备一份英文摘要帮助沟通,同时带上中文原件;具体哪些资料需要正式翻译、怎么翻,按指引是看临床需要,有疑问可以直接问诊所。

国内的诊断和检查结果,英国医生会认吗

我们没有找到哪条规定要求英国医生必须接受国外的诊断或检查结果。国内的资料对 GP 来说是很有价值的参考,但怎么用,由英国医生根据自己的临床判断决定。他们可能直接参考,也可能觉得需要重新检查或者重新评估。

影像检查(MRI、CT、超声等)要分开看两样东西:

  • 文字报告:医生写的检查结论,容易带、也容易请人翻译;
  • 原始影像:光盘或者电子文件。

对于国外带来的影像资料,我们没有找到 NHS England 要求医院必须接收、导入或者采用的全国性规定。各家医院会按自己的做法处理。把报告和影像都带上没有坏处,但不能因此就指望英国这边不再重做检查。

想继续看专科:一般要先经过 GP

在国内一直看专科、定期复查的人,到英格兰后,不急的情况一般不是自己直接去医院挂专科,而是先看 GP,由 GP 决定是否把你转到医院(referral)。NHS England 给诊所的指引是,GP 转诊应当只按临床需要来决定;至于转过去以后能不能免费,由接收的医院另外判断。查看官方依据

国外专科医生的信和治疗方案,可以帮助 GP 了解你的情况,但不代表一定会被转诊,也不代表英国的专科会照原方案继续治疗。被转诊的时候,在大多数情况下你有权选择去哪家医院或服务机构。等多久,要看当地的情况。查看官方依据

疫苗记录:大人小孩都带上

疫苗记录是很多有孩子的家庭最关心的。英国这边负责疫苗指引的是 UKHSA(英国卫生安全局),它给医护人员的指引里说得比较清楚:

  • 有书面记录、或者可靠的口头说明的,按记录来算;
  • 没有书面记录、也没有可靠口头说明的,一般按"没打过"来处理,安排完整的接种;
  • 在国外打了一部分疫苗、中途来到英国的,转到英国的接种计划上,按年龄补;
  • 已经开始但没打完的疫苗,接着打就行,不需要从头再来。查看官方依据

这套指引也适用于成年人。查看官方依据

需要说明的是,中国和英国的疫苗种类、接种时间不完全一样,哪一针能算英国计划里的哪一针,要由医护人员根据记录判断,我们这里不做对照。家长能做的,是把孩子的疫苗本带好,最好能看清每一针的疫苗名称和接种日期,注册 GP 以后交给诊所,问问孩子还需要补什么。

大人也一样,自己的疫苗记录有的话带上,告诉 GP。

过敏和以前的不良反应

药物过敏、食物过敏,以及以前打针吃药后出现过的不良反应,最好单独列清楚,看诊时主动告诉医生。

来英国之前或刚到时,可以这样准备

  • 一页纸的英文健康摘要:诊断、正在吃的药(通用名、规格、剂量、次数)、过敏和不良反应、手术史;
  • 最近的检查报告和专科意见,原件带上;
  • 影像检查的文字报告,有原始影像也一并带上,但不要指望一定不用重做;
  • 大人和孩子的疫苗记录;
  • 尽早注册 GP,长期吃药的话,在药吃完之前约好看诊;
  • 英语不够用,预约时提出需要口译。

官方资料

以下资料访问日期均为 2026 年 10 月 5 日。

最后更新:2026 年 10 月 5 日

本文是根据文中所列官方资料整理的一般信息,不是医疗建议;你自己的健康问题,请咨询 GP、药剂师或 NHS 111。

依据和来源

  1. 英语不足以说明病情时可在预约时要求口译;GP 看诊口译应免费,不应要求病人自己找翻译。

    这句话的依据: NHS England: You and your general practice; NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  2. 注册 GP 不要求证件或 NHS Number。

    这句话的依据: NHS(NHS.uk): How to register with a GP surgery

  3. NHS 一般按通用名开处方,除非有临床理由。

    这句话的依据: NHS Specialist Pharmacy Service: Prescribing by generic or brand name in primary care

  4. 病人带来的外文健康资料在有临床需要时应尽快译成英文,必要时两种语言都纳入病历;为病人翻译的文件应由合格、受过训练的翻译而非诊所员工完成;口译和翻译在使用时免费。

    这句话的依据: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  5. GP 转诊应只基于临床理由;转诊后是否免费由接收机构评估。

    这句话的依据: NHS England: Primary medical services policy and guidance manual (PGM)

  6. 被 GP 转诊时,在大多数情况下有法定权利选择医院或服务机构。

    这句话的依据: NHS(NHS.uk): Your choices in the NHS

  7. 有书面或可靠口头接种史的按记录处理;没有的一般视为未接种并安排完整接种;中途来英者转入英国计划按年龄接种;已开始未完成的继续接种,无需重来。

    这句话的依据: UK Health Security Agency(GOV.UK): Vaccination of individuals with uncertain or incomplete immunisation status

  8. UKHSA 关于接种史不确定或不完整的指引同样适用于成人。

    这句话的依据: UK Health Security Agency(GOV.UK): Vaccination of individuals with uncertain or incomplete immunisation status: supporting guidance

本主题的指南