चीनी मेडिकल रिकॉर्ड, टीकाकरण रिकॉर्ड और लंबी बीमारी के साथ ब्रिटेन आए हैं: इन्हें GP तक कैसे पहुँचाएँ?
इंग्लैंड आने के बाद GP को चीन में अपनी बीमारियों, दवाइयों और टीकों के बारे में कैसे बताएँ, मेडिकल रिकॉर्ड के अनुवाद के आधिकारिक सिद्धांत, और रेफ़रल और छूटे टीके लगवाने का सामान्य तरीका।
अपडेट
यह लेख इंग्लैंड (England) के बारे में है। स्कॉटलैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड में तरीका कुछ अलग है, उनके बारे में हम अलग से लिखेंगे।
जिन लोगों का सालों तक चीन में इलाज चला हो, वे ब्रिटेन आते समय अक्सर सामान में मेडिकल रिकॉर्ड की कॉपियाँ, जाँच रिपोर्टें और अस्पताल से छुट्टी के सारांश ले आते हैं, कुछ लोग CT स्कैन और बच्चों के टीकाकरण कार्ड भी। यहाँ पहुँचकर सवाल उठते हैं: क्या ब्रिटेन के डॉक्टर इन्हें देखेंगे? क्या इनका अनुवाद ज़रूरी है? क्या सब कुछ फिर से शुरू से जाँचा जाएगा?
ब्रिटेन के GP को आपकी बीमारियों का इतिहास समझाने के लिए मुख्य रूप से दो चीज़ें काम आती हैं: आपके साथ लाए गए दस्तावेज़, और वे बातें जो आप मुलाक़ात में साफ़-साफ़ बताते हैं। बहुत ज़्यादा काग़ज़ ज़रूरी नहीं; असली बात यह है कि काम के हिस्से चुनकर ऐसे रखें कि GP उन्हें समझ सके।
पहले GP के साथ रजिस्टर हों, फिर अपनी स्थिति साफ़ बताएँ
जिन्हें लंबी बीमारी है या जो लगातार दवा लेते हैं, उन्हें इंग्लैंड आने के बाद जल्द से जल्द किसी GP क्लिनिक में रजिस्टर हो जाना चाहिए, फिर एक अपॉइंटमेंट लेकर GP को चीन में पता चली बीमारियों, चल रही दवाइयों और हुए ऑपरेशनों के बारे में साफ़ बताना चाहिए। ख़ास तौर पर अगर साथ लाई गई दवा गिनी-चुनी है, तो उसके ख़त्म होने से पहले ही अपॉइंटमेंट ले लें, ताकि समय रहे।
अगर आपकी अंग्रेज़ी अपनी बीमारी साफ़ बताने के लिए काफ़ी नहीं है, तो अपॉइंटमेंट लेते समय interpreter (दुभाषिया) माँग सकते हैं। NHS England के दिशानिर्देशों के अनुसार GP अपॉइंटमेंट के लिए दुभाषिया मुफ़्त होना चाहिए, और क्लिनिक को आपसे ख़ुद दुभाषिया लाने को नहीं कहना चाहिए। आधिकारिक आधार देखें
GP के साथ रजिस्ट्रेशन के लिए नियम आपसे पहचान दस्तावेज़ या NHS नंबर नहीं माँगते; मेडिकल रिकॉर्ड लाना इसलिए है कि इलाज के समय डॉक्टर आपको समझ सके, रजिस्ट्रेशन की प्रक्रिया से इसका कोई लेना-देना नहीं। रजिस्ट्रेशन कैसे होता है, यह हमारी GP रजिस्ट्रेशन वाली अलग मार्गदर्शिका में देखें। आधिकारिक आधार देखें
क्या लाएँ: पूरे रिकॉर्ड के ढेर से ज़्यादा काम का
हमें ऐसा कोई नियम नहीं मिला जो कहे कि चीन का पूरा मेडिकल रिकॉर्ड GP को देना ज़रूरी है। नीचे दी गई चीज़ें हमारी सुझाई हुई तैयारी हैं, NHS की अनिवार्य शर्त नहीं, लेकिन इनके होने से GP आपकी स्थिति बहुत जल्दी समझ लेगा:
- निदान: कौन-सी बीमारियाँ हुईं या जिनका इलाज चल रहा है, और कब पता चला;
- चल रही दवाइयाँ: जेनेरिक नाम (सक्रिय तत्व का नाम), सिर्फ़ ब्रांड का नाम नहीं; हर गोली कितने मिलीग्राम की है, एक बार में कितनी और दिन में कितनी बार; कब से ले रहे हैं;
- एलर्जी, और पहले किसी दवा या टीके के बाद हुई कोई बुरी प्रतिक्रिया;
- ऑपरेशन और अस्पताल में भर्ती, अंदाज़न कब;
- हाल की जाँच रिपोर्टें, जैसे ख़ून की जाँच और इमेजिंग की लिखित रिपोर्टें;
- विशेषज्ञ डॉक्टर की राय या अस्पताल से छुट्टी का सारांश, ख़ास तौर पर उन बीमारियों के लिए जिनमें विशेषज्ञ की निगरानी चल रही है;
- टीकाकरण रिकॉर्ड, बड़ों और बच्चों दोनों का।
दवाइयों के नाम के बारे में कुछ और बताना ज़रूरी है। NHS आम तौर पर दवा जेनेरिक नाम से लिखता है, सिवाय तब जब ब्रांड के नाम से लिखने का कोई चिकित्सीय कारण हो, इसलिए ब्रिटेन के डॉक्टर शायद चीनी ब्रांड का नाम न पहचानें; सक्रिय तत्व का नाम बताना कहीं ज़्यादा साफ़ है। यह आम तौर पर दवा के डिब्बे और पर्चे पर लिखा होता है, रवाना होने से पहले इसकी फ़ोटो ले लें, या चीन में अपने डॉक्टर से दवाइयों की सूची पर लिखवा लें। आधिकारिक आधार देखें
एक-दो पेज का सरल सारांश, बेहतर हो तो अंग्रेज़ी के साथ, पूरे रिकॉर्ड का अनुवाद कराने से कहीं आसान है। लेकिन याद रखें कि यह सारांश आपका ख़ुद तैयार किया हुआ संदर्भ है, औपचारिक चिकित्सा दस्तावेज़ नहीं।
क्या चीनी रिकॉर्ड का अनुवाद ज़रूरी है, और अनुवाद कौन करे
इस बात को थोड़ा सटीकता से कहना ज़रूरी है।
GP सेवाओं में अनुवाद के बारे में NHS England के दिशानिर्देशों में ये सिद्धांत हैं:
- रजिस्ट्रेशन के समय मरीज़ जो स्वास्थ्य से जुड़े दूसरी भाषा के दस्तावेज़ लाते हैं, अगर चिकित्सीय ज़रूरत हो तो उनका जल्द अंग्रेज़ी में अनुवाद होना चाहिए, और ज़रूरत हो तो मूल और अनुवाद दोनों रिकॉर्ड में रखे जाएँ;
- मरीज़ों के लिए अनुवादित दस्तावेज़ों का अनुवाद योग्य और प्रशिक्षित अनुवादक करें, क्लिनिक के कर्मचारी नहीं;
- दुभाषिया और अनुवाद सेवाएँ इस्तेमाल के समय मुफ़्त होनी चाहिए। आधिकारिक आधार देखें
इन सिद्धांतों से पता चलता है: चीनी रिकॉर्ड के हर पन्ने का अनुवाद ज़रूरी नहीं, यह चिकित्सीय ज़रूरत पर निर्भर है; अनुवाद चाहिए तो योग्य अनुवादक से कराना चाहिए।
लेकिन कुछ बातों के बारे में हमें कोई साफ़ राष्ट्रीय नियम नहीं मिला:
- ऐसा कोई नियम नहीं मिला जो मरीज़ से पहले प्रमाणित अनुवाद (certified translation) कराने को कहे;
- यह साफ़ नहीं मिला कि अपने साथ लाए गए रिकॉर्ड के अनुवाद का ख़र्च आख़िरकार कौन उठाता है;
- कोई आधिकारिक बयान नहीं मिला कि मशीनी अनुवाद या परिवार वालों का किया अनुवाद औपचारिक मेडिकल रिकॉर्ड का अनुवाद माना जाएगा।
इसलिए सुरक्षित तरीका यह है: बातचीत आसान बनाने के लिए ख़ुद अंग्रेज़ी सारांश तैयार करें, और साथ में चीनी मूल भी लाएँ; किन दस्तावेज़ों का औपचारिक अनुवाद और कैसे हो, यह दिशानिर्देशों के अनुसार चिकित्सीय ज़रूरत पर निर्भर है, शक हो तो क्लिनिक से सीधे पूछें।
क्या ब्रिटेन के डॉक्टर चीन का निदान और जाँच रिपोर्टें मानेंगे
हमें ऐसा कोई नियम नहीं मिला जिसके तहत ब्रिटेन के डॉक्टर विदेश के निदान या जाँच के नतीजे मानने के लिए बाध्य हों। चीन के दस्तावेज़ GP के लिए क़ीमती संदर्भ हैं, लेकिन उनका इस्तेमाल कैसे हो, यह ब्रिटेन का डॉक्टर अपने चिकित्सीय विवेक से तय करता है। वे इन्हें सीधे इस्तेमाल कर सकते हैं, या समझ सकते हैं कि दोबारा जाँच या नए सिरे से आकलन ज़रूरी है।
इमेजिंग (MRI, CT, अल्ट्रासाउंड आदि) में दो चीज़ें अलग-अलग हैं:
- लिखित रिपोर्ट: डॉक्टर का लिखा निष्कर्ष, जिसे साथ रखना और अनुवाद कराना आसान है;
- मूल इमेज: डिस्क या इलेक्ट्रॉनिक फ़ाइल।
विदेश से लाई गई इमेजिंग के बारे में हमें NHS England का कोई राष्ट्रीय नियम नहीं मिला जो अस्पतालों को इन्हें स्वीकार करने, सिस्टम में डालने या इस्तेमाल करने के लिए बाध्य करे। हर अस्पताल अपने तरीके से निपटता है। रिपोर्ट और इमेज दोनों लाने में कोई नुक़सान नहीं, लेकिन इसके आधार पर यह उम्मीद न रखें कि ब्रिटेन में जाँच दोबारा नहीं होगी।
विशेषज्ञ से इलाज जारी रखना हो: आम तौर पर पहले GP के ज़रिए
जो लोग चीन में लगातार विशेषज्ञ को दिखाते और नियमित जाँच कराते रहे हैं, इंग्लैंड आने के बाद ग़ैर-ज़रूरी स्थितियों में आम तौर पर ख़ुद सीधे अस्पताल के विशेषज्ञ के पास नहीं जाते, बल्कि पहले GP को दिखाते हैं, और GP तय करता है कि आपको अस्पताल रेफ़र (referral) करे या नहीं। NHS England के क्लिनिकों के लिए दिशानिर्देश हैं कि GP का रेफ़रल सिर्फ़ चिकित्सीय आधार पर होना चाहिए; रेफ़रल के बाद इलाज मुफ़्त होगा या नहीं, यह इलाज करने वाला अस्पताल अलग से तय करता है। आधिकारिक आधार देखें
विदेश के विशेषज्ञ के पत्र और इलाज की योजना GP को आपकी स्थिति समझने में मदद करते हैं, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि रेफ़रल ज़रूर होगा, या ब्रिटेन का विशेषज्ञ उसी योजना से इलाज जारी रखेगा। रेफ़र किए जाने पर ज़्यादातर मामलों में आपको यह चुनने का अधिकार होता है कि किस अस्पताल या सेवा में जाएँ। कितना इंतज़ार करना होगा, यह स्थानीय स्थिति पर निर्भर है। आधिकारिक आधार देखें
टीकाकरण रिकॉर्ड: बड़ों और बच्चों दोनों का लाएँ
बच्चों वाले बहुत से परिवारों के लिए टीकाकरण रिकॉर्ड सबसे बड़ी चिंता होती है। ब्रिटेन में टीकों के दिशानिर्देश UKHSA (ब्रिटेन की स्वास्थ्य सुरक्षा एजेंसी) देती है, और चिकित्सा कर्मचारियों के लिए उसके दिशानिर्देश काफ़ी साफ़ हैं:
- जिनके पास लिखित रिकॉर्ड या भरोसेमंद मौखिक जानकारी हो, उनके लिए रिकॉर्ड के अनुसार गिना जाता है;
- जिनके पास न लिखित रिकॉर्ड हो, न भरोसेमंद मौखिक जानकारी, उन्हें आम तौर पर "टीका नहीं लगा" माना जाता है और पूरा कोर्स तय किया जाता है;
- जिन्होंने विदेश में कुछ टीके लगवाए और बीच में ब्रिटेन आ गए, वे ब्रिटेन के कार्यक्रम पर आकर उम्र के हिसाब से छूटे टीके लगवाते हैं;
- जो कोर्स शुरू हो चुका है पर पूरा नहीं हुआ, उसे वहीं से जारी रखा जाता है, फिर से शुरू करने की ज़रूरत नहीं। आधिकारिक आधार देखें
ये दिशानिर्देश वयस्कों पर भी लागू होते हैं। आधिकारिक आधार देखें
यह ध्यान रहे कि चीन और ब्रिटेन में टीकों के प्रकार और लगाने का समय पूरी तरह एक जैसा नहीं है, कौन-सी ख़ुराक ब्रिटेन के कार्यक्रम की कौन-सी ख़ुराक मानी जाए, यह चिकित्सा कर्मचारी रिकॉर्ड देखकर तय करते हैं, हम यहाँ उनकी तुलना नहीं कर रहे। माता-पिता यह कर सकते हैं कि बच्चे का टीकाकरण कार्ड साथ रखें, बेहतर हो कि हर ख़ुराक का टीके का नाम और तारीख़ साफ़ दिखे, GP के साथ रजिस्ट्रेशन के बाद क्लिनिक को दें, और पूछें कि बच्चे को और क्या लगवाना है।
बड़ों के लिए भी यही है, अपना टीकाकरण रिकॉर्ड हो तो साथ लाएँ और GP को बताएँ।
एलर्जी और पहले हुई बुरी प्रतिक्रियाएँ
दवा की एलर्जी, खाने की एलर्जी, और पहले इंजेक्शन या दवा के बाद हुई बुरी प्रतिक्रियाओं को अलग से साफ़ लिख लें, और मुलाक़ात में डॉक्टर को ख़ुद बताएँ।
ब्रिटेन आने से पहले या आते ही ऐसे तैयारी करें
- एक पेज का अंग्रेज़ी स्वास्थ्य सारांश: निदान, चल रही दवाइयाँ (जेनेरिक नाम, ताक़त, ख़ुराक, कितनी बार), एलर्जी और बुरी प्रतिक्रियाएँ, ऑपरेशन का इतिहास;
- हाल की जाँच रिपोर्टें और विशेषज्ञ की राय, मूल के साथ;
- इमेजिंग की लिखित रिपोर्ट, मूल इमेज हों तो वे भी, लेकिन यह उम्मीद न रखें कि दोबारा जाँच नहीं होगी;
- बड़ों और बच्चों का टीकाकरण रिकॉर्ड;
- जल्द से जल्द GP के साथ रजिस्टर हों, लगातार दवा लेते हों तो दवा ख़त्म होने से पहले अपॉइंटमेंट ले लें;
- अंग्रेज़ी काफ़ी न हो तो अपॉइंटमेंट लेते समय दुभाषिया माँगें।
आधिकारिक स्रोत
नीचे दिए गए सभी स्रोत 5 अक्टूबर 2026 को देखे गए।
- NHS England — Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care — https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2018/09/guidance-for-commissioners-interpreting-and-translation-services-in-primary-care.pdf
- NHS England — You and your general practice (चीनी संस्करण) — https://www.england.nhs.uk/long-read/you-and-your-general-practice-chinese/
- UK Health Security Agency (GOV.UK) — Vaccination of individuals with uncertain or incomplete immunisation status — https://www.gov.uk/government/publications/vaccination-of-individuals-with-uncertain-or-incomplete-immunisation/vaccination-of-individuals-with-uncertain-or-incomplete-immunisation-status-from-1-july-2025
- UK Health Security Agency (GOV.UK) — Vaccination of individuals with uncertain or incomplete immunisation status: supporting guidance — https://www.gov.uk/government/publications/vaccination-of-individuals-with-uncertain-or-incomplete-immunisation/vaccination-of-individuals-with-uncertain-or-incomplete-immunisation-status-supporting-guidance
- NHS England — Primary medical services policy and guidance manual (PGM), अध्याय 4 — https://www.england.nhs.uk/long-read/primary-medical-services-policy-and-guidance-manual-pgm-2/
- NHS (NHS.uk) — Your choices in the NHS — https://www.nhs.uk/using-the-nhs/about-the-nhs/your-choices-in-the-nhs/
- NHS Specialist Pharmacy Service — Prescribing by generic or brand name in primary care — https://www.sps.nhs.uk/articles/prescribing-by-generic-or-brand-name-in-primary-care/
- NHS (NHS.uk) — How to register with a GP surgery — https://www.nhs.uk/nhs-services/gps/how-to-register-with-a-gp-surgery/
अंतिम अपडेट: 5 अक्टूबर 2026
यह इस मार्गदर्शिका में दिए गए आधिकारिक स्रोतों पर आधारित सामान्य जानकारी है, चिकित्सा सलाह नहीं। अपनी सेहत के बारे में GP, फ़ार्मासिस्ट या NHS 111 से पूछें।
आधार और स्रोत
अंग्रेज़ी बीमारी बताने के लिए काफ़ी न हो तो अपॉइंटमेंट लेते समय दुभाषिया माँगा जा सकता है; GP अपॉइंटमेंट का दुभाषिया मुफ़्त होना चाहिए, और मरीज़ से ख़ुद दुभाषिया ढूँढने को नहीं कहना चाहिए।
इस कथन का आधार: NHS England: You and your general practice; NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care
GP के साथ रजिस्ट्रेशन के लिए पहचान दस्तावेज़ या NHS नंबर ज़रूरी नहीं।
इस कथन का आधार: NHS(NHS.uk): How to register with a GP surgery
NHS आम तौर पर जेनेरिक नाम से दवा लिखता है, सिवाय तब जब कोई चिकित्सीय कारण हो।
इस कथन का आधार: NHS Specialist Pharmacy Service: Prescribing by generic or brand name in primary care
मरीज़ के लाए दूसरी भाषा के स्वास्थ्य दस्तावेज़ों का चिकित्सीय ज़रूरत होने पर जल्द अंग्रेज़ी में अनुवाद होना चाहिए, और ज़रूरत हो तो दोनों भाषाएँ रिकॉर्ड में रखी जाएँ; मरीज़ों के लिए दस्तावेज़ों का अनुवाद क्लिनिक कर्मचारी नहीं बल्कि योग्य और प्रशिक्षित अनुवादक करें; दुभाषिया और अनुवाद इस्तेमाल के समय मुफ़्त हैं।
इस कथन का आधार: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care
GP का रेफ़रल सिर्फ़ चिकित्सीय आधार पर होना चाहिए; रेफ़रल के बाद इलाज मुफ़्त होगा या नहीं, यह इलाज करने वाली संस्था तय करती है।
इस कथन का आधार: NHS England: Primary medical services policy and guidance manual (PGM)
GP के रेफ़र करने पर ज़्यादातर मामलों में आपको अस्पताल या सेवा चुनने का क़ानूनी अधिकार है।
इस कथन का आधार: NHS(NHS.uk): Your choices in the NHS
लिखित या भरोसेमंद मौखिक टीकाकरण इतिहास हो तो रिकॉर्ड के अनुसार; न हो तो आम तौर पर टीका न लगा मानकर पूरा कोर्स तय किया जाता है; बीच में ब्रिटेन आने वाले उम्र के हिसाब से ब्रिटेन के कार्यक्रम पर आते हैं; शुरू हुआ पर अधूरा कोर्स फिर से शुरू किए बिना जारी रखा जाता है।
इस कथन का आधार: UK Health Security Agency(GOV.UK): Vaccination of individuals with uncertain or incomplete immunisation status
अनिश्चित या अधूरे टीकाकरण इतिहास के बारे में UKHSA के दिशानिर्देश वयस्कों पर भी लागू होते हैं।
इस कथन का आधार: UK Health Security Agency(GOV.UK): Vaccination of individuals with uncertain or incomplete immunisation status: supporting guidance