Life in UK

帶著中國病歷、疫苗記錄和慢性病來到英國,怎麼交給 GP?

來英格蘭後如何向 GP 說明在中國的病史、用藥和疫苗記錄,病歷翻譯的官方原則,以及轉診和補種疫苗的一般做法。

更新於

這篇講的是英格蘭(England)。蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭的做法有所不同,以後單獨寫。

在國內看了多年病的人,來英國時行李裡往往塞著一疊病歷本、化驗單、出院小結,有的還帶著 CT 片子和孩子的疫苗本。到了這邊,問題就來了:這些東西英國醫生要不要看?要不要翻譯?以後是不是還得從頭查一遍?

想讓英國的 GP 瞭解你過去的病史,基本靠兩樣東西:你自己帶來的資料,和你在看診時說清楚的情況。資料不用多,關鍵是把有用的部分挑出來,讓 GP 能看懂。

先註冊 GP,再把自己的情況說清楚

有慢性病、長期吃藥的人,到英格蘭後最好儘早在 GP 診所註冊,然後約一次看診,把在中國診斷過的病、正在吃的藥、做過的手術跟 GP 講清楚。尤其是帶來的藥有數,最好在吃完之前就約上,留出時間。

如果你的英語不足以講清楚病情,預約時可以要求 interpreter(口譯)。按 NHS England 的指引,GP 看診的口譯應當免費,診所不應該讓你自己找人來翻。查看官方依據

註冊 GP 時,規定並不要求你提供證件或 NHS Number;帶病歷是為了看病時讓醫生了解你,跟註冊手續是兩回事。註冊怎麼辦,可以看我們另一篇《剛到英國怎麼註冊 GP》。查看官方依據

帶什麼,比帶一整摞病歷更有用

我們沒有找到要求你把在中國的全部病歷都交給 GP 的規定。下面這些是我們建議的準備,不是 NHS 的硬性要求,但有了它們,GP 理解你的情況會快很多:

  • 診斷:得過或正在治的病,什麼時候診斷的;
  • 正在吃的藥:通用名(有效成分的名字),不只是商品名;每片多少毫克、每次吃多少、一天幾次;吃了多久;
  • 過敏史,以及以前用藥或打疫苗後有過的不良反應;
  • 手術和住院經歷,大概的時間;
  • 最近的檢查結果,比如血液化驗、影像檢查的文字報告;
  • 專科醫生的意見或出院小結,特別是還在專科隨訪的病;
  • 疫苗記錄,大人小孩都算。

藥名這一項值得多說一句。NHS 一般按通用名開處方,除非有臨床上的理由才按牌子開,所以中國的商品名英國醫生不一定對得上,說出有效成分的名字會清楚得多。藥盒和說明書上通常有,出發前可以拍下來,或者請國內的醫生寫在藥單上。查看官方依據

整理成一兩頁的簡單摘要,最好附上英文,比翻一整本病歷方便得多。不過要清楚,這份摘要是你自己整理的參考資料,不是正式的醫療文件。

中文病歷要不要翻譯,誰來翻

這一點要說得準確一些。

NHS England 關於 GP 服務翻譯的指引裡,有這樣幾條原則:

  • 病人在註冊時帶來的、跟健康有關的外文資料,如果臨床上需要,應當儘快譯成英文,必要時原件和譯文都放進病歷;
  • 為病人翻譯的文件,應當由合格、受過訓練的翻譯來做,不由診所員工翻;
  • 口譯和翻譯服務應當在使用時免費提供。查看官方依據

從這幾條可以看出:不是每一頁中文病歷都要翻譯,要看臨床上是否需要;需要翻譯時,應當用合格的翻譯。

但也有幾件事,我們沒有找到明確的全國性規定:

  • 沒有找到要求病人自己先去做公證翻譯(certified translation)的規定;
  • 也沒有找到明確說明,翻譯你自己帶來的病歷,費用最終由誰承擔;
  • 沒有找到官方說明,機器翻譯或者家人的翻譯可以算作正式的病歷翻譯。

所以比較穩妥的做法是:自己準備一份英文摘要幫助溝通,同時帶上中文原件;具體哪些資料需要正式翻譯、怎麼翻,按指引是看臨床需要,有疑問可以直接問診所。

國內的診斷和檢查結果,英國醫生會認嗎

我們沒有找到哪條規定要求英國醫生必須接受國外的診斷或檢查結果。國內的資料對 GP 來說是很有價值的參考,但怎麼用,由英國醫生根據自己的臨床判斷決定。他們可能直接參考,也可能覺得需要重新檢查或者重新評估。

影像檢查(MRI、CT、超聲等)要分開看兩樣東西:

  • 文字報告:醫生寫的檢查結論,容易帶、也容易請人翻譯;
  • 原始影像:光盤或者電子文件。

對於國外帶來的影像資料,我們沒有找到 NHS England 要求醫院必須接收、導入或者採用的全國性規定。各家醫院會按自己的做法處理。把報告和影像都帶上沒有壞處,但不能因此就指望英國這邊不再重做檢查。

想繼續看專科:一般要先經過 GP

在國內一直看專科、定期複查的人,到英格蘭後,不急的情況一般不是自己直接去醫院掛專科,而是先看 GP,由 GP 決定是否把你轉到醫院(referral)。NHS England 給診所的指引是,GP 轉診應當只按臨床需要來決定;至於轉過去以後能不能免費,由接收的醫院另外判斷。查看官方依據

國外專科醫生的信和治療方案,可以幫助 GP 瞭解你的情況,但不代表一定會被轉診,也不代表英國的專科會照原方案繼續治療。被轉診的時候,在大多數情況下你有權選擇去哪家醫院或服務機構。等多久,要看當地的情況。查看官方依據

疫苗記錄:大人小孩都帶上

疫苗記錄是很多有孩子的家庭最關心的。英國這邊負責疫苗指引的是 UKHSA(英國衛生安全局),它給醫護人員的指引裡說得比較清楚:

  • 有書面記錄、或者可靠的口頭說明的,按記錄來算;
  • 沒有書面記錄、也沒有可靠口頭說明的,一般按"沒打過"來處理,安排完整的接種;
  • 在國外打了一部分疫苗、中途來到英國的,轉到英國的接種計劃上,按年齡補;
  • 已經開始但沒打完的疫苗,接著打就行,不需要從頭再來。查看官方依據

這套指引也適用於成年人。查看官方依據

需要說明的是,中國和英國的疫苗種類、接種時間不完全一樣,哪一針能算英國計劃裡的哪一針,要由醫護人員根據記錄判斷,我們這裡不做對照。家長能做的,是把孩子的疫苗本帶好,最好能看清每一針的疫苗名稱和接種日期,註冊 GP 以後交給診所,問問孩子還需要補什麼。

大人也一樣,自己的疫苗記錄有的話帶上,告訴 GP。

過敏和以前的不良反應

藥物過敏、食物過敏,以及以前打針吃藥後出現過的不良反應,最好單獨列清楚,看診時主動告訴醫生。

來英國之前或剛到時,可以這樣準備

  • 一頁紙的英文健康摘要:診斷、正在吃的藥(通用名、規格、劑量、次數)、過敏和不良反應、手術史;
  • 最近的檢查報告和專科意見,原件帶上;
  • 影像檢查的文字報告,有原始影像也一併帶上,但不要指望一定不用重做;
  • 大人和孩子的疫苗記錄;
  • 儘早註冊 GP,長期吃藥的話,在藥吃完之前約好看診;
  • 英語不夠用,預約時提出需要口譯。

官方資料

以下資料訪問日期均為 2026 年 10 月 5 日。

最後更新:2026 年 10 月 5 日

本文是根據文中所列官方資料整理的一般資訊,不是醫療建議;你自己的健康問題,請諮詢 GP、藥劑師或 NHS 111。

依據和來源

  1. 英語不足以說明病情時可在預約時要求口譯;GP 看診口譯應免費,不應要求病人自己找翻譯。

    這句話的依據: NHS England: You and your general practice; NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  2. 註冊 GP 不要求證件或 NHS Number。

    這句話的依據: NHS(NHS.uk): How to register with a GP surgery

  3. NHS 一般按通用名開處方,除非有臨床理由。

    這句話的依據: NHS Specialist Pharmacy Service: Prescribing by generic or brand name in primary care

  4. 病人帶來的外文健康資料在有臨床需要時應儘快譯成英文,必要時兩種語言都納入病歷;為病人翻譯的文件應由合格、受過訓練的翻譯而非診所員工完成;口譯和翻譯在使用時免費。

    這句話的依據: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  5. GP 轉診應只基於臨床理由;轉診後是否免費由接收機構評估。

    這句話的依據: NHS England: Primary medical services policy and guidance manual (PGM)

  6. 被 GP 轉診時,在大多數情況下有法定權利選擇醫院或服務機構。

    這句話的依據: NHS(NHS.uk): Your choices in the NHS

  7. 有書面或可靠口頭接種史的按記錄處理;沒有的一般視為未接種並安排完整接種;中途來英者轉入英國計劃按年齡接種;已開始未完成的繼續接種,無需重來。

    這句話的依據: UK Health Security Agency(GOV.UK): Vaccination of individuals with uncertain or incomplete immunisation status

  8. UKHSA 關於接種史不確定或不完整的指引同樣適用於成人。

    這句話的依據: UK Health Security Agency(GOV.UK): Vaccination of individuals with uncertain or incomplete immunisation status: supporting guidance

本主題的指南