माता-पिता ब्रिटेन मिलने आएँ और बीमार पड़ जाएँ तो क्या करें? GP, A&E, NHS शुल्क और बीमा
विज़िटर वीज़ा पर इंग्लैंड आने वाले माता-पिता GP, इमरजेंसी और 111 कैसे इस्तेमाल करें, अस्पताल के किस इलाज पर 150% शुल्क लगता है, और बीमा, दवाइयों, दुभाषिए और न चुकाए गए बिलों का क्या असर होता है।
अपडेट
यह लेख इंग्लैंड (England) के बारे में है। स्कॉटलैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड में आगंतुकों के इलाज और शुल्क के नियम अलग हैं, उनके बारे में हम अलग से लिखेंगे।
माता-पिता कभी-कभार आते हैं और कई महीने रहते हैं, तो परिवार को सबसे ज़्यादा चिंता खाने-रहने की नहीं होती, बल्कि इसकी होती है कि अगर बीच में बीमार पड़ गए तो क्या होगा।
पहले बड़ा ढाँचा समझ लें: इंग्लैंड में मिलने आए माता-पिता GP को दिखा सकते हैं, और इमरजेंसी भी जा सकते हैं। लेकिन "दिखा सकते हैं" और "मुफ़्त है" दो अलग बातें हैं। GP का परामर्श और ख़ुद इमरजेंसी आम तौर पर मुफ़्त हैं, लेकिन अस्पताल का आगे का इलाज, जैसे भर्ती और दोबारा दिखाना, आगंतुकों के लिए शुल्क वाला है, सिवाय तब जब कोई छूट लागू हो।
आपने IHS दिया है, इसका मतलब यह नहीं कि माता-पिता को भी मिलेगा
यह बात शुरू में ही समझ लेना बेहतर है। आपने वीज़ा के समय जो IHS दिया, उससे आपको यह मिलता है कि वीज़ा की अवधि में आप ख़ुद लंबे समय के निवासी की तरह NHS इस्तेमाल करें। यह मिलने आए माता-पिता तक नहीं पहुँचता।
माता-पिता के पास विज़िटर वीज़ा (visitor visa) होता है, उन्हें IHS नहीं देना होता, इसलिए IHS वाली सुविधा भी नहीं मिलती। ब्रिटेन में उनका इलाज "विदेश से आए आगंतुकों" के नियमों के अनुसार होता है। नीचे की सारी बातें इन्हीं नियमों के बारे में हैं। आधिकारिक आधार देखें
छोटी-मोटी बीमारी: GP के पास जा सकते हैं
इंग्लैंड में हर कोई GP के साथ रजिस्टर होकर दिखा सकता है, परामर्श का कोई शुल्क नहीं, आगंतुकों के लिए भी यही है। रजिस्ट्रेशन के लिए NHS नंबर ज़रूरी नहीं, और ऐसा कोई नियम नहीं कि पहले ब्रिटेन में कुछ समय रहना ज़रूरी हो। आधिकारिक आधार देखें
अगर वे आपके घर के पास कुछ समय रहेंगे — 24 घंटे से ज़्यादा और 3 महीने से कम — तो वहाँ की GP practice में temporary registration (अस्थायी रजिस्ट्रेशन) के लिए आवेदन कर सकते हैं। NHS England के क्लिनिकों के लिए दिशानिर्देश हैं कि जो लोग क्लिनिक के इलाके में इतनी अवधि के लिए रह रहे हों, उन्हें अस्थायी रजिस्ट्रेशन का विकल्प दिया जाना चाहिए। फ़ोन करके या सीधे क्लिनिक जाकर पूछ सकते हैं, रिसेप्शन पर बताएँ कि ये मिलने आए माता-पिता हैं और अस्थायी रजिस्ट्रेशन चाहते हैं। प्रक्रिया हर क्लिनिक में अलग हो सकती है; क्लिनिक मना भी कर सकता है, लेकिन इसका कोई उचित कारण होना चाहिए। आधिकारिक आधार देखें
रजिस्ट्रेशन न भी हो, अगर डॉक्टर चिकित्सीय रूप से समझे कि तुरंत इलाज ज़रूरी है, तो GP क्लिनिक को आपातकालीन या तुरंत ज़रूरी इलाज देना ही होगा, राष्ट्रीयता या इमिग्रेशन स्थिति चाहे जो हो; NHS England के दिशानिर्देशों के अनुसार इसके बाद क्लिनिक को 14 दिनों की आगे की देखभाल भी देनी होती है। आधिकारिक आधार देखें
GP के साथ रजिस्ट्रेशन का मतलब सिर्फ़ यह है कि वे उस क्लिनिक में इलाज करा सकते हैं, यह नहीं कि आगे अस्पताल का इलाज भी मुफ़्त होगा। GP जब मरीज़ को अस्पताल रेफ़र करता है, तो शुल्क लगेगा या नहीं, यह अस्पताल अलग से तय करता है। ये दो अलग बातें हैं। आधिकारिक आधार देखें
इसके अलावा, GP का परामर्श मुफ़्त होने का मतलब यह नहीं कि आगे की सब चीज़ें मुफ़्त हैं। NHS की वेबसाइट के अनुसार आगंतुकों को आम तौर पर पर्चे की दवाइयों, दाँतों के इलाज और आँखों की जाँच के पैसे ख़ुद देने होते हैं। इंग्लैंड में पर्चे की हर दवा £9.90 की है। आधिकारिक आधार देखें
आपातकालीन बीमारी: A&E और 999
गंभीर चोट या जानलेवा इमरजेंसी हो तो सीधे A&E (इमरजेंसी) जाएँ, अपॉइंटमेंट ज़रूरी नहीं, और न NHS नंबर या पहले GP रजिस्ट्रेशन ज़रूरी है। इंग्लैंड में आगंतुकों के शुल्क के नियमों के अनुसार A&E की इमरजेंसी सेवा मुफ़्त है, बशर्ते ब्रिटेन ख़ास तौर पर इलाज के लिए न आए हों। walk-in centre, minor injuries unit और urgent care centre की इमरजेंसी सेवाओं पर भी यही लागू होता है। आधिकारिक आधार देखें
अगर जान को ख़तरा हो सकता हो तो सीधे 999 पर कॉल करें। इसी नियम में यह भी लिखा है कि इमरजेंसी एम्बुलेंस (emergency ambulance) भी मुफ़्त इमरजेंसी सेवा में आती है, शर्त वही है: ब्रिटेन इलाज के लिए न आए हों। आधिकारिक आधार देखें
पैसे की चिंता हो या स्थिति की, यह 999 पर कॉल करने या इमरजेंसी जाने में देर की वजह नहीं बननी चाहिए। इंग्लैंड का नियम है कि जिस इलाज को डॉक्टर ज़रूरी या तुरंत ज़रूरी समझे, उसे शुल्क की वजह से कभी टाला या मना नहीं किया जा सकता, चाहे मरीज़ भुगतान न कर सके या न करना चाहे। आधिकारिक आधार देखें
पक्का न हो कि इमरजेंसी जाना चाहिए या नहीं, तो पहले 111 पर कॉल करें या 111.nhs.uk पर पूछें। 111 पर कॉल अपने आप में मुफ़्त है। आधिकारिक आधार देखें
इमरजेंसी के बाद भर्ती होना पड़े तो स्थिति बदल जाती है
यह वह हिस्सा है जिसके बारे में सबसे ज़्यादा साफ़ होना ज़रूरी है।
इमरजेंसी मुफ़्त होने का मतलब A&E के अंदर का हिस्सा है। अगर डॉक्टर तय करे कि माता-पिता को अस्पताल में भर्ती किया जाए (औपचारिक रूप से inpatient बनें), या बाद में दोबारा दिखाने (follow-up outpatient appointment) के लिए आएँ, तो यह मुफ़्त इमरजेंसी सेवा नहीं रहती, और कोई छूट लागू न हो तो शुल्क लगता है। जिन आगंतुकों को शुल्क देना हो, उनसे अस्पताल NHS इलाज की क़ीमत का 150% लेता है (ख़ास समझौतों वाले कुछ लोगों के लिए 100%)। आधिकारिक आधार देखें
यहाँ कुछ बातें आसानी से गड़बड़ा जाती हैं:
- जिस इलाज को डॉक्टर ज़रूरी या तुरंत ज़रूरी समझे, वह पहले किया जाता है, पैसों की वजह से उसे रोका नहीं जाता; आधिकारिक आधार देखें
- लेकिन पहले इलाज होने का मतलब मुफ़्त नहीं। अगर यह मुफ़्त दायरे में नहीं, तो इलाज के बाद भी अस्पताल बिल भेजेगा;
- अगर डॉक्टर समझे कि इलाज ज़रूरी नहीं, तो नियम है पहले भुगतान, फिर इलाज; भुगतान न हो तो नियम के अनुसार अस्पताल ऐसा ग़ैर-ज़रूरी इलाज नहीं दे सकता। आधिकारिक आधार देखें
डॉक्टर यह भी कर सकता है कि पहले मरीज़ की हालत स्थिर करे, ताकि वह सुरक्षित रूप से अस्पताल से छुट्टी लेकर अपने देश लौटकर इलाज जारी रख सके, और ब्रिटेन में और ख़र्च न हो। आधिकारिक आधार देखें
कुछ स्थितियाँ मुफ़्त भी हैं, जैसे कुछ संक्रामक बीमारियों का निदान और इलाज; हर छूट की अपनी शर्तें हैं। अस्पताल में आगंतुकों के शुल्क के लिए ख़ास कर्मचारी (overseas visitor manager) होते हैं जो तय करते हैं कि शुल्क लगेगा या नहीं, इस दौरान वे स्थिति और वीज़ा के बारे में पूछ सकते हैं। अगर शुल्क लगना तय हो, तो अस्पताल को आपको लिखित में बताना चाहिए: शुल्क क्यों है, अंदाज़न कितना है, और भुगतान कैसे होगा। कोई सवाल हो तो सीधे उनसे पूछें। आधिकारिक आधार देखें
बीमा क्यों ज़रूरी है
NHS की आधिकारिक सलाह साफ़ है: आगंतुकों के पास ब्रिटेन में रहने की पूरी अवधि के लिए निजी स्वास्थ्य बीमा या यात्रा बीमा होना चाहिए। आधिकारिक आधार देखें
वजह ऊपर बताई जा चुकी है: GP और इमरजेंसी आम तौर पर मुफ़्त हैं, लेकिन अस्पताल में भर्ती की नौबत आए तो ख़र्च कम नहीं होता, और आगंतुकों को आम तौर पर ख़ुद उठाना पड़ता है।
बीमा किन चीज़ों को कवर करता है, दावा कैसे होता है, पहले से मौजूद लंबी बीमारियाँ शामिल हैं या नहीं, और चीन में ख़रीदा गया बीमा ब्रिटेन में काम आएगा या नहीं, यह सब पॉलिसी की शर्तों पर निर्भर है और हर कंपनी में बहुत फ़र्क़ होता है। रवाना होने से पहले पॉलिसी ध्यान से पढ़ लें, सवाल हो तो बीमा कंपनी से सीधे पूछें। इन बारीकियों में हम यहाँ नहीं जा रहे।
रोज़ की दवाइयाँ
बहुत से बुज़ुर्ग रोज़ दवा लेते हैं। आने से पहले बेहतर है कि ज़रूरत भर दवा साथ लाएँ, और दवा का नाम और ख़ुराक लिख लें, बेहतर हो कि दवा का जेनेरिक नाम (यानी सक्रिय तत्व का नाम) लिखें। ब्रिटेन में दवा आम तौर पर जेनेरिक नाम से लिखी जाती है, चीनी ब्रांड का नाम यहाँ शायद न पहचाना जाए।
अगर साथ लाई गई दवाइयों में नियंत्रित दवाएँ (controlled drugs) हों तो नियम ज़्यादा सख़्त हैं: ज़्यादा से ज़्यादा 3 महीने की मात्रा ला सकते हैं, उससे ज़्यादा ज़ब्त कर ली जाएगी (ख़ास स्थितियों में पहले से निजी लाइसेंस के लिए आवेदन किया जा सकता है); और साथ में डॉक्टर का पत्र रखना ज़रूरी है जो साबित करे कि दवा उसी व्यक्ति के लिए लिखी गई है, जिसमें नाम, यात्रा की तारीख़ें, दवाइयाँ और ख़ुराक हों और दवा लिखने वाले डॉक्टर के हस्ताक्षर हों। सामान्य दवाइयों के लिए, जो नियंत्रित नहीं हैं, हमें मात्रा की कोई आधिकारिक एक समान सीमा नहीं मिली, इसलिए यहाँ कोई ख़ास संख्या नहीं दे रहे, असल ज़रूरत के हिसाब से और मूल पैकिंग में लाना सुरक्षित है। आधिकारिक आधार देखें
दवा ख़त्म होने वाली हो तो बेहतर है कि पहले से अस्थायी रूप से रजिस्टर्ड GP से संपर्क करें, या 111 से पूछें कि क्या करें, दवा बिल्कुल ख़त्म होने का इंतज़ार न करें। इंग्लैंड में फ़ार्मेसी कभी बिना पर्चे के भी कुछ आपातकालीन दवाइयाँ दे सकती है, लेकिन हो सकता है पैसे ख़ुद देने पड़ें। दवा दी जा सकती है या नहीं और कौन-सी, यह ब्रिटेन का डॉक्टर या फ़ार्मासिस्ट तय करता है। आधिकारिक आधार देखें
अंग्रेज़ी न आती हो तो क्या करें
GP क्लिनिक में अपॉइंटमेंट लेते समय interpreter (दुभाषिया) माँगा जा सकता है, बता दें कि कौन-सी भाषा चाहिए। NHS England के दिशानिर्देशों के अनुसार दुभाषिया मुफ़्त दिया जाना चाहिए, क्लिनिक को मरीज़ से पैसे नहीं लेने चाहिए और न उसे ख़ुद दुभाषिया ढूँढने को कहना चाहिए। 111 पर कॉल करते समय भी दुभाषिया माँगा जा सकता है। आधिकारिक आधार देखें
NHS England के दिशानिर्देश परिवार और दोस्तों से अनुवाद कराने को बढ़ावा नहीं देते, और 16 साल से कम उम्र के बच्चों से तो बिल्कुल नहीं, सिवाय आपात स्थिति के। इसलिए पोते-पोतियों की अंग्रेज़ी कितनी भी अच्छी हो, बेहतर है कि वे क्लिनिक के कमरे में अनुवाद न करें। आधिकारिक आधार देखें
अस्पताल के बारे में Healthwatch (इंग्लैंड में मरीज़ों की राय का प्रतिनिधित्व करने वाली वैधानिक संस्था) कहती है कि इलाज के हर चरण में मरीज़ पेशेवर दुभाषिया माँग सकता है, और इसके लिए पैसे नहीं देने चाहिए; लेकिन हर अस्पताल की अपनी व्यवस्था होती है। अस्पताल पहुँचकर सीधे बता सकते हैं कि चीनी दुभाषिया चाहिए। आधिकारिक आधार देखें
बिल न चुकाया जाए तो क्या असर होता है
यह जानना ज़रूरी है, लेकिन इसकी वजह से इलाज कराने से डरना नहीं चाहिए।
अस्पताल का बिल आम तौर पर वही मरीज़ चुकाता है जिसका इलाज हुआ। अगर बिल न चुकाया जाए, बकाया £500 से ज़्यादा हो, बिल जारी होने के बाद दो महीने से ज़्यादा बीत जाएँ, और किस्तों का कोई समझौता न हो, तो अस्पताल को यह बकाया रिपोर्ट करना होता है, जो ब्रिटेन के स्वास्थ्य और सामाजिक देखभाल विभाग (DHSC) के ज़रिए Home Office तक पहुँचता है, और मरीज़ को बताया जाना चाहिए कि बकाया रिपोर्ट हो गया है। आधिकारिक आधार देखें
ब्रिटेन के मौजूदा इमिग्रेशन नियमों (Part Suitability में SUI 16.1) के अनुसार इस तरह का न चुकाया गया चिकित्सा शुल्क £500 तक पहुँच जाए, तो आगे ब्रिटेन के वीज़ा का आवेदन इसकी वजह से अस्वीकार हो सकता है। यह "हो सकता है" है, "ज़रूर होगा" नहीं: Home Office के निर्देशों में लिखा है कि अपने आप इनकार नहीं किया जा सकता, स्थिति देखी जाएगी। अगर बकाया चुका दिया गया हो, या अस्पताल से किस्तों का समझौता हो और नियमित भुगतान हो रहा हो, तो अस्पताल का लिखित सबूत देने पर यह सब ध्यान में रखा जाता है। आधिकारिक आधार देखें
इसलिए बिल मिलने के बाद तुरंत भुगतान संभव न हो, तो ख़ुद अस्पताल से संपर्क करके किस्तों की बात करना, इसे यूँ ही छोड़ देने से कहीं बेहतर है — जिस बकाये पर किस्तों का समझौता हो चुका हो, वह तो रिपोर्ट ही नहीं होता। आधिकारिक आधार देखें
माता-पिता के आने से पहले यह तैयार कर लें
- हर दवा का जेनेरिक नाम, ख़ुराक और लेने का तरीका, बेहतर हो अंग्रेज़ी में भी;
- एलर्जी, और मुख्य चिकित्सा इतिहास और चल रहा इलाज;
- बीमा पॉलिसी, बीमा कंपनी का संपर्क और आपातकालीन संपर्क नंबर;
- आपके घर के पास की GP practice का नाम और फ़ोन नंबर, और सोच लें कि अस्थायी रजिस्ट्रेशन के लिए आवेदन करना है या नहीं;
- कुछ नंबर याद रखें: जान को ख़तरा हो तो 999, पक्का न हो तो 111 (या 111.nhs.uk)।
आधिकारिक स्रोत
नीचे दिए गए सभी स्रोत 5 अक्टूबर 2026 को देखे गए।
- NHS (NHS.uk) — How to access NHS services in England if you are visiting from abroad — https://www.nhs.uk/nhs-services/visiting-or-moving-to-england/how-to-access-nhs-services-in-england-if-you-are-visiting-from-abroad/
- NHS (NHS.uk) — Visitors from outside the European Economic Area (EEA) — https://www.nhs.uk/nhs-services/visiting-or-moving-to-england/visitors-from-outside-the-european-economic-area-eea/
- Department of Health and Social Care (GOV.UK) — Charging overseas visitors in England: guidance for providers of NHS services — https://www.gov.uk/government/publications/nhs-cost-recovery-overseas-visitors/charging-overseas-visitors-in-england-guidance-for-providers-of-nhs-services
- GOV.UK — NHS entitlements: migrant health guide — https://www.gov.uk/guidance/nhs-entitlements-migrant-health-guide
- GOV.UK — Pay for UK healthcare as part of your immigration application: who needs to pay — https://www.gov.uk/healthcare-immigration-application/who-needs-pay
- NHS (NHS.uk) — How to register with a GP surgery — https://www.nhs.uk/nhs-services/gps/how-to-register-with-a-gp-surgery/
- NHS England — Primary medical services policy and guidance manual (PGM), अध्याय 4 — https://www.england.nhs.uk/long-read/primary-medical-services-policy-and-guidance-manual-pgm-2/
- British Medical Association (BMA) — Patient registration — https://www.bma.org.uk/advice-and-support/gp-practices/managing-your-practice-list/patient-registration
- NHS (NHS.uk) — When to call 999 — https://www.nhs.uk/nhs-services/urgent-and-emergency-care-services/when-to-call-999/
- NHS (NHS.uk) — When to use 111 — https://www.nhs.uk/nhs-services/urgent-and-emergency-care-services/when-to-use-111/
- GOV.UK — Travelling with medicine containing controlled drugs — https://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
- GOV.UK — Take medicine in or out of the UK — https://www.gov.uk/take-medicine-in-or-out-uk
- NHS (NHS.uk) — Emergency prescriptions — https://www.nhs.uk/nhs-services/prescriptions/emergency-prescriptions/
- NHS (NHS.uk) — NHS prescription charges — https://www.nhs.uk/nhs-services/prescriptions/nhs-prescription-charges/
- NHS England — You and your general practice (चीनी संस्करण) — https://www.england.nhs.uk/long-read/you-and-your-general-practice-chinese/
- NHS England — Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care — https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2018/09/guidance-for-commissioners-interpreting-and-translation-services-in-primary-care.pdf
- Healthwatch England — Does the NHS provide an interpreter? — https://www.healthwatch.co.uk/advice-and-information/2025-07-02/does-nhs-provide-interpreter
- GOV.UK — Immigration Rules: Part Suitability (SUI 16.1) — https://www.gov.uk/guidance/immigration-rules/immigration-rules-part-suitability
- Home Office — Suitability: debt to the NHS (संस्करण 4.0, 18 मार्च 2026) — https://assets.publishing.service.gov.uk/media/6398add08fa8f553092e680d/Suitability_Debt_to_the_NHS.pdf
अंतिम अपडेट: 5 अक्टूबर 2026
यह इस मार्गदर्शिका में दिए गए आधिकारिक स्रोतों पर आधारित सामान्य जानकारी है, चिकित्सा सलाह नहीं। अपनी सेहत के बारे में GP, फ़ार्मासिस्ट या NHS 111 से पूछें।
आधार और स्रोत
visitor visa वाले माता-पिता IHS नहीं देते और उन्हें IHS की सुविधा नहीं मिलती, उनका इलाज विदेश से आए आगंतुकों के नियमों के अनुसार होता है।
इस कथन का आधार: GOV.UK: Pay for UK healthcare as part of your immigration application: who needs to pay
इंग्लैंड में आगंतुकों समेत कोई भी मुफ़्त GP के साथ रजिस्टर होकर दिखा सकता है; रजिस्ट्रेशन के लिए NHS नंबर ज़रूरी नहीं।
इस कथन का आधार: British Medical Association(BMA): Patient registration; NHS(NHS.uk): How to register with a GP surgery; GOV.UK — Office for Health Improvement and Disparities: NHS entitlements: migrant health guide
जो लोग क्लिनिक के इलाके में 24 घंटे से ज़्यादा और 3 महीने से कम रह रहे हों, उन्हें अस्थायी रजिस्ट्रेशन का विकल्प दिया जाना चाहिए; मना करने का उचित कारण ज़रूरी है।
इस कथन का आधार: NHS England: Primary medical services policy and guidance manual (PGM)
GP क्लिनिक को चिकित्सीय ज़रूरत पर आपातकालीन या तुरंत ज़रूरी इलाज देना होता है, राष्ट्रीयता या इमिग्रेशन स्थिति से परे, और इसके बाद 14 दिनों की आगे की देखभाल देनी होती है।
इस कथन का आधार: NHS England: Primary medical services policy and guidance manual (PGM)
GP के साथ रजिस्टर हो पाने का मतलब यह नहीं कि अस्पताल का इलाज मुफ़्त है; अस्पताल के शुल्क का फ़ैसला अलग होता है।
इस कथन का आधार: NHS England: Primary medical services policy and guidance manual (PGM)
आगंतुकों को आम तौर पर पर्चे, दाँतों के इलाज और आँखों की जाँच के पैसे ख़ुद देने होते हैं; इंग्लैंड में पर्चे का शुल्क हर दवा £9.90 है।
इस कथन का आधार: NHS(NHS.uk): How to access NHS services in England if you are visiting from abroad; NHS(NHS.uk): NHS prescription charges
A&E की इमरजेंसी सेवाएँ (walk-in centre, minor injuries unit, urgent care centre समेत) आगंतुकों के लिए मुफ़्त हैं, बशर्ते ख़ास तौर पर इलाज के लिए ब्रिटेन न आए हों; NHS नंबर या पहले GP रजिस्ट्रेशन ज़रूरी नहीं।
इस कथन का आधार: Department of Health and Social Care(GOV.UK): Charging overseas visitors in England: guidance for providers of NHS services; GOV.UK — Office for Health Improvement and Disparities: NHS entitlements: migrant health guide
जान को ख़तरा हो तो 999 पर कॉल करनी चाहिए; इमरजेंसी एम्बुलेंस भी मुफ़्त इमरजेंसी सेवा है, शर्त वही कि इलाज के लिए न आए हों।
इस कथन का आधार: NHS(NHS.uk): When to call 999; Department of Health and Social Care(GOV.UK): Charging overseas visitors in England: guidance for providers of NHS services
डॉक्टर जिस इलाज को ज़रूरी या तुरंत ज़रूरी समझे, उसे शुल्क की वजह से कभी टाला या मना नहीं किया जा सकता, चाहे मरीज़ भुगतान न कर सके या न करना चाहे; लेकिन शुल्क माफ़ नहीं होता।
इस कथन का आधार: Department of Health and Social Care(GOV.UK): Charging overseas visitors in England: guidance for providers of NHS services
पक्का न हो कि इमरजेंसी जाना है या नहीं, तो 111 इस्तेमाल किया जा सकता है; NHS 111 अपने आप में मुफ़्त है।
इस कथन का आधार: NHS(NHS.uk): When to use 111; GOV.UK — Office for Health Improvement and Disparities: NHS entitlements: migrant health guide
औपचारिक भर्ती के बाद या फ़ॉलो-अप आउटपेशेंट में इलाज मुफ़्त इमरजेंसी सेवा नहीं रहता, सिवाय किसी दूसरी छूट के; शुल्क देने वाले आगंतुकों से 150% (समझौतों वाले कुछ लोगों से 100%) लिया जाता है।
इस कथन का आधार: Department of Health and Social Care(GOV.UK): Charging overseas visitors in England: guidance for providers of NHS services; NHS(NHS.uk): Visitors from outside the European Economic Area (EEA)
ग़ैर-ज़रूरी इलाज के लिए अंदाज़न पूरी क़ीमत पहले चुकानी होती है; भुगतान न हो तो नियम के अनुसार अस्पताल ऐसा ग़ैर-ज़रूरी इलाज नहीं दे सकता; पहले किया गया ज़रूरी इलाज बाद में भी शुल्क वाला रहता है।
इस कथन का आधार: Department of Health and Social Care(GOV.UK): Charging overseas visitors in England: guidance for providers of NHS services
तुरंत ज़रूरी इलाज में डॉक्टर पहले हालत स्थिर कर सकता है, ताकि मरीज़ सुरक्षित रूप से छुट्टी लेकर अपने देश जाकर इलाज जारी रखे, और और ख़र्च न हो।
इस कथन का आधार: Department of Health and Social Care(GOV.UK): Charging overseas visitors in England: guidance for providers of NHS services
कुछ सेवाओं (जैसे कुछ संक्रामक बीमारियों का निदान और इलाज) की अपनी छूट है; अस्पताल का overseas visitor manager तय करता है कि शुल्क लगेगा या नहीं, और शुल्क तय हो तो कारण, अंदाज़न रक़म और भुगतान का तरीका लिखित में बताना चाहिए।
इस कथन का आधार: Department of Health and Social Care(GOV.UK): Charging overseas visitors in England: guidance for providers of NHS services
NHS आगंतुकों को पूरी यात्रा के लिए निजी स्वास्थ्य या यात्रा बीमा रखने की सलाह देता है।
इस कथन का आधार: NHS(NHS.uk): Visitors from outside the European Economic Area (EEA)
ग़ैर-ब्रिटिश निवासी नियंत्रित तत्वों वाली दवाइयाँ ज़्यादा से ज़्यादा 3 महीने की मात्रा ला सकते हैं, ज़्यादा हो तो ज़ब्त (ख़ास स्थितियों में पहले से लाइसेंस), और नाम, यात्रा की तारीख़ें, दवा और ख़ुराक वाला और दवा लिखने वाले के हस्ताक्षर वाला पत्र साथ रखना ज़रूरी है।
इस कथन का आधार: GOV.UK: Take medicine in or out of the UK; GOV.UK: Travelling with medicine containing controlled drugs
दवा ख़त्म होने वाली हो तो GP से संपर्क करें या 111 इस्तेमाल करें; फ़ार्मेसी बिना पर्चे के कुछ आपातकालीन दवाइयाँ दे सकती है, लेकिन पैसे देने पड़ सकते हैं।
इस कथन का आधार: NHS(NHS.uk): Emergency prescriptions
GP क्लिनिक में अपॉइंटमेंट लेते समय दुभाषिया माँगा जा सकता है; दुभाषिया मुफ़्त होना चाहिए, मरीज़ से न पैसे लिए जाएँ न अपना दुभाषिया लाने को कहा जाए; 111 पर कॉल करते समय भी दुभाषिया माँगा जा सकता है।
इस कथन का आधार: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care; NHS England: You and your general practice; NHS(NHS.uk): When to use 111
परिवार और दोस्तों से अनुवाद कराने को बढ़ावा नहीं दिया जाता; 16 साल से कम उम्र के लोग सिर्फ़ तुरंत ज़रूरी इलाज की स्थिति में अपवाद हैं।
इस कथन का आधार: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care
Healthwatch के अनुसार मरीज़ को इलाज के हर चरण में पेशेवर दुभाषिए का अधिकार है, और इसके लिए पैसे नहीं देने चाहिए।
इस कथन का आधार: Healthwatch England: Does the NHS provide an interpreter?
£500 से ज़्यादा, बिल के दो महीने बाद तक न चुकाया गया और बिना किस्तों के समझौते वाला बकाया DHSC के ज़रिए Home Office को रिपोर्ट होता है, और मरीज़ को बताया जाना चाहिए; किस्तों के समझौते वाला बकाया रिपोर्ट नहीं होता।
इस कथन का आधार: Department of Health and Social Care(GOV.UK): Charging overseas visitors in England: guidance for providers of NHS services; Home Office: Suitability: debt to the NHS
न चुकाया गया NHS बकाया £500 तक पहुँचे तो आगे वीज़ा आवेदन अस्वीकार हो सकता है (ज़रूरी नहीं); Home Office अपने आप इनकार नहीं कर सकता, और पूरा भुगतान या नियमित किस्तों के लिखित सबूत को ध्यान में रखता है।
इस कथन का आधार: GOV.UK: Immigration Rules: Part Suitability; Home Office: Suitability: debt to the NHS