Life in UK

ब्रिटेन में दवा कैसे लें? पर्चा, Pharmacy First, और अपने देश में लगातार ली जाने वाली दवा का क्या करें

इंग्लैंड में दवाइयों की श्रेणियाँ, Pharmacy First, पर्चे का शुल्क और मुफ़्त होने की शर्तें, PPC, आपातकालीन दवा, और चीन से दवा लाने, जेनेरिक नाम, चीनी जड़ी-बूटी दवाओं और एंटीबायोटिक्स के बारे में ज़रूरी बातें।

अपडेट

यह लेख इंग्लैंड (England) के बारे में है। पर्चे का शुल्क और फ़ार्मेसी क्या-क्या कर सकती है, इस बारे में स्कॉटलैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड के अपने नियम हैं जो इंग्लैंड से अलग हैं, उनके बारे में हम अलग से लिखेंगे।

इंग्लैंड आकर दवा लेने का तरीका शायद आपकी आदत से कुछ अलग हो। यहाँ दवा लेने के मोटे तौर पर तीन तरीके हैं: कुछ सुपरमार्केट में मिल जाती हैं, कुछ सिर्फ़ फ़ार्मेसी में फ़ार्मासिस्ट के सामने मिलती हैं, और कुछ के लिए पर्चा ज़रूरी है। यह समझ लें कि आपकी दवा किस श्रेणी में है, तो बहुत-से काम आसान हो जाते हैं।

दवाइयाँ तीन तरह की: सुपरमार्केट, फ़ार्मेसी, पर्चा

ब्रिटेन में दवाइयों को तीन श्रेणियों में रखा जाता है:

  • General Sales List (GSL): सुपरमार्केट और आम दुकानों पर मिल जाती हैं, फ़ार्मेसी की शेल्फ़ से भी ख़ुद ले सकते हैं;
  • Pharmacy medicines (P): सिर्फ़ फ़ार्मेसी में मिलती हैं, और फ़ार्मासिस्ट की मौजूदगी में बेची जाती हैं;
  • Prescription only medicines (POM): डॉक्टर या दवा लिखने का अधिकार रखने वाले किसी दूसरे स्वास्थ्यकर्मी का पर्चा ज़रूरी है, जिससे फ़ार्मेसी से दवा ली जाती है। आधिकारिक आधार देखें

इसलिए अगर सुपरमार्केट में आपकी दवा न मिले, तो ज़रूरी नहीं कि ब्रिटेन में वह है ही नहीं, हो सकता है फ़ार्मेसी में पूछना पड़े, या पर्चा चाहिए।

तबीयत ख़राब हो तो पहले फ़ार्मेसी जा सकते हैं

इंग्लैंड में pharmacy (फ़ार्मेसी) सिर्फ़ दवा बेचने की जगह नहीं है। फ़ार्मासिस्ट आपकी स्थिति देखकर सलाह दे सकता है, बता सकता है कि कौन-सी दवा लें या किसके पास जाएँ।

जनवरी 2024 के आख़िर से इंग्लैंड में Pharmacy First नाम की NHS सेवा है। नीचे दी गई सात स्थितियों में सीधे फ़ार्मेसी जा सकते हैं, न पहले GP का अपॉइंटमेंट ज़रूरी है न किसी का रेफ़रल:

  • साइनस का संक्रमण (sinusitis): 12 साल और उससे ज़्यादा उम्र;
  • गले में ख़राश (sore throat): 5 साल और उससे ज़्यादा उम्र;
  • बीच के कान का तीव्र संक्रमण (acute otitis media): 1 से 17 साल;
  • कीड़े के काटने के बाद संक्रमण (infected insect bite): 1 साल और उससे ज़्यादा उम्र;
  • त्वचा का संक्रामक संक्रमण (impetigo): 1 साल और उससे ज़्यादा उम्र;
  • दाद/शिंगल्स (shingles): 18 साल और उससे ज़्यादा उम्र;
  • पेशाब की नली का सरल संक्रमण (uncomplicated UTI): 16 से 64 साल की महिलाएँ। आधिकारिक आधार देखें

फ़ार्मासिस्ट तय चिकित्सा प्रक्रिया के अनुसार आपको देखेगा, ख़ुद देखभाल की सलाह देगा; और सिर्फ़ ठीक होने पर पर्चे वाली दवाओं के एक छोटे-से समूह में से दवा देगा। यानी जाने का मतलब यह नहीं कि दवा ज़रूर मिलेगी, और फ़ार्मासिस्ट हर छोटी बीमारी नहीं देख सकता। आधिकारिक आधार देखें

इस दायरे से बाहर की स्थितियों में फ़ार्मासिस्ट GP या किसी दूसरी सेवा के पास जाने की सलाह दे सकता है। यह सामान्य कामों का बँटवारा है, टालना नहीं। जाने से पहले फ़ोन करके पूछ सकते हैं कि क्या यह फ़ार्मेसी Pharmacy First देती है। आधिकारिक आधार देखें

इसके अलावा GP क्लिनिक और NHS 111 भी कुछ छोटी बीमारियों के लिए आपको फ़ार्मेसी भेज सकते हैं। आधिकारिक आधार देखें

पर्चा क्या है, और कितने पैसे लगते हैं

GP या दवा लिखने का अधिकार रखने वाला कोई दूसरा स्वास्थ्यकर्मी पर्चा लिख दे, तो आप फ़ार्मेसी से दवा लेते हैं।

इंग्लैंड में पर्चे का शुल्क हर दवा (item) के हिसाब से है, हर पर्चे के हिसाब से नहीं। 2026/27 के साल में हर दवा £9.90 है, पिछले साल जितना, बढ़ा नहीं। एक पर्चे पर तीन दवाइयाँ हों तो तीन बार £9.90 देने होंगे। आधिकारिक आधार देखें

पर्चे की कुछ चीज़ें हमेशा मुफ़्त हैं, जैसे गर्भनिरोधक (contraception) की दवाइयाँ, और अस्पताल में भर्ती के दौरान दी जाने वाली दवाइयाँ। आधिकारिक आधार देखें

पर्चे की दवा मुफ़्त किसे मिलती है

इंग्लैंड में कुछ लोगों को पर्चे की दवा मुफ़्त मिलती है, और शर्तों का संबंध उम्र, गर्भावस्था या हाल में बच्चे के जन्म, कुछ स्वास्थ्य स्थितियों, और ख़ास लाभ पाने या कम आय से है। शर्तें काफ़ी बारीक हैं, सबसे भरोसेमंद तरीका यह है कि NHSBSA (NHS ख़र्चों में राहत संभालने वाली संस्था) की वेबसाइट पर उसके eligibility checker से देखें कि आप पात्र हैं या नहीं। आधिकारिक आधार देखें

दो बातें अभी साफ़ कर देते हैं:

  • IHS देने का मतलब यह नहीं कि पर्चा मुफ़्त है। GOV.UK पर साफ़ लिखा है: IHS देने के बाद भी पर्चे की दवा के पैसे ख़ुद देने होंगे। आधिकारिक आधार देखें
  • छात्र होना भी पर्चे को अपने आप मुफ़्त नहीं करता। छात्रों को भी दूसरों की तरह देखना होगा कि वे मुफ़्त या रियायती पर्चे की शर्तें पूरी करते हैं या नहीं। आधिकारिक आधार देखें

Prescription Prepayment Certificate (PPC)

अगर आपको लंबे समय तक कई पर्चे वाली दवाइयाँ लेनी हैं, तो PPC के बारे में जानें। यह बीमा नहीं है, बल्कि पहले से एक रक़म दे दें, और इसकी अवधि में इंग्लैंड में NHS के पर्चे की दवाइयाँ लेते समय आम तौर पर हर दवा के अलग पैसे नहीं देने पड़ते।

मौजूदा क़ीमतें ये हैं:

  • 3 महीने: £32.05;
  • 12 महीने: £114.50।

NHSBSA के अनुसार अगर आपको तीन महीने में 3 से ज़्यादा, या एक साल में 11 से ज़्यादा पर्चे की दवाइयाँ लेनी हैं, तो PPC से बचत हो सकती है। अगर साल में एक-दो बार ही दवा लेते हैं, तो शायद फ़ायदा न हो। ख़रीदने से पहले NHSBSA यह भी सलाह देता है कि देख लें कहीं आप वैसे ही मुफ़्त के पात्र तो नहीं। आधिकारिक आधार देखें

इसके अलावा हार्मोन रिप्लेसमेंट थेरेपी (HRT) से जुड़ा HRT PPC भी है, 12 महीने के लिए £19.80। आधिकारिक आधार देखें

लगातार ली जाने वाली दवा ख़त्म होने वाली है

अच्छा यही है कि पहले से GP से दोबारा पर्चा ले लें, दवा बिल्कुल ख़त्म होने का इंतज़ार न करें।

अगर दवा पूरी तरह ख़त्म हो चुकी है और GP से संपर्क नहीं हो पा रहा, तो NHS की वेबसाइट ये तरीके बताती है:

  • दवा पूरी तरह ख़त्म हो और तुरंत ज़रूरत हो, तो 111 की ऑनलाइन आपातकालीन पर्चा सेवा (emergency prescription) इस्तेमाल कर सकते हैं; आधिकारिक आधार देखें
  • 111 पर कॉल करके भी सलाह ले सकते हैं कि सामान्य पर्चा मिलने तक आपातकालीन दवा कैसे लें; आधिकारिक आधार देखें
  • फ़ार्मेसी कभी बिना पर्चे के भी कुछ आपातकालीन दवाइयाँ दे सकती है, लेकिन हो सकता है पैसे ख़ुद देने पड़ें, और देगी या नहीं और क्या देगी, यह फ़ार्मासिस्ट तय करता है; आधिकारिक आधार देखें
  • सच में आपात स्थिति हो तो urgent treatment centre या A&E जाएँ। आधिकारिक आधार देखें

अपने देश में लगातार ली जाने वाली दवा, ब्रिटेन आकर क्या करें

बहुत-से लोग ब्रिटेन आने से पहले सालों से ब्लड प्रेशर, शुगर या दूसरी लंबी चलने वाली दवाइयाँ ले रहे होते हैं। यहाँ आकर स्वाभाविक सोच यह होती है कि GP चीन के पर्चे के हिसाब से ही दवा लिखता रहे।

यहाँ मन में तैयार रहें: ऐसा कोई नियम नहीं जो कहे कि ब्रिटेन का GP चीन के पर्चे के हिसाब से ही दवा लिखेगा। GP अपने चिकित्सीय विवेक से फ़ैसला करेगा, हो सकता है पहले आपकी स्थिति पूछे, कुछ जाँचें कराए, फिर तय करे कि उसी तत्व वाली दवा जारी रखे, कोई दूसरी दवा दे, या ख़ुराक बदले। नियंत्रित दवाओं के बारे में GOV.UK के अनुसार जो लोग ब्रिटेन में 3 महीने से ज़्यादा रहने वाले हैं, उन्हें आगे की दवा ब्रिटेन के डॉक्टर से लिखवानी होगी। आधिकारिक आधार देखें

इसलिए सिर्फ़ दवा ले आना काफ़ी नहीं, बेहतर है ये जानकारियाँ भी तैयार करके लाएँ:

  • दवा का नाम, बेहतर हो कि जेनेरिक नाम (सक्रिय तत्व का नाम), सिर्फ़ ब्रांड नाम नहीं;
  • हर गोली की ताक़त (जैसे कितने मिलीग्राम), एक बार में कितनी, दिन में कितनी बार;
  • यह दवा क्यों लेते हैं, यानी निदान क्या है;
  • एलर्जी का इतिहास;
  • संबंधित मेडिकल रिकॉर्ड, जाँच रिपोर्टें, विशेषज्ञ की राय।

ये ऐसे दस्तावेज़ नहीं जो आधिकारिक रूप से जमा करना ज़रूरी हो, लेकिन इनके होने से GP आपकी स्थिति कहीं जल्दी समझ लेगा। अगर मेडिकल रिकॉर्ड चीनी में है, तो NHS England के क्लिनिकों के लिए दिशानिर्देश हैं कि मरीज़ के लाए दूसरी भाषा के स्वास्थ्य दस्तावेज़ों का, चिकित्सीय ज़रूरत हो तो योग्य अनुवादक से अंग्रेज़ी में अनुवाद होना चाहिए, और ज़रूरत हो तो दोनों भाषाएँ रिकॉर्ड में रखी जाएँ। आधिकारिक आधार देखें

सिर्फ़ चीनी ब्रांड का नाम जानना क्यों काफ़ी नहीं

दवा का ब्रांड नाम (brand name) दवा कंपनी ख़ुद रखती है, जबकि जेनेरिक नाम (generic name) उसके सक्रिय तत्व का नाम है। जैसे एक ही तत्व को अलग-अलग कंपनियाँ अलग-अलग ब्रांड के नाम से बेच सकती हैं।

NHS का तरीका यह है कि कोई चिकित्सीय कारण न हो तो आम तौर पर जेनेरिक नाम से पर्चा लिखा जाता है। इसलिए अगर आप ब्रिटेन के डॉक्टर को चीन का ब्रांड नाम बताएँ तो शायद वे न पहचानें; सक्रिय तत्व का नाम बताएँ तो कहीं ज़्यादा साफ़ होगा। सक्रिय तत्व आम तौर पर दवा के डिब्बे पर लिखा होता है, उसकी फ़ोटो ले सकते हैं, या चीन में डॉक्टर से दवाइयों की सूची पर जेनेरिक नाम लिखवा सकते हैं। आधिकारिक आधार देखें

लेकिन यह भी नहीं मानना चाहिए कि "तत्व एक है तो सब बिल्कुल एक जैसा है"। कुछ दवाइयों के अलग-अलग ब्रांड आपस में यूँ ही नहीं बदले जा सकते, जैसे धीरे असर करने वाले (modified release) रूप, कुछ ऐसी दवाइयाँ जिनकी सुरक्षित ख़ुराक की सीमा बहुत संकरी हो, इनहेलर और इंसुलिन पेन जैसे उपकरण, और जैविक दवाइयाँ (biologics)। ज़रूरी नहीं कि चीन की दवा का बिल्कुल यही मंज़ूर संस्करण ब्रिटेन में हो। कौन-सी दवा इस्तेमाल हो, यह ब्रिटेन का डॉक्टर तय करता है। आधिकारिक आधार देखें

क्या चीन से दवा ला सकते हैं

पहले एक बात साफ़ कर दें: इंटरनेट पर अक्सर कहा जाता है कि "दवा ज़्यादा से ज़्यादा तीन महीने की ला सकते हैं", लेकिन हमें जो आधिकारिक नियम मिला वह सिर्फ़ नियंत्रित दवाओं (controlled drugs) के लिए है। सामान्य दवाइयों के लिए, जो नियंत्रित नहीं हैं, हमें मात्रा की कोई आधिकारिक एक समान सीमा नहीं मिली। इनके बारे में GOV.UK सिर्फ़ यह कहता है कि आयात के नियम MHRA (ब्रिटेन की दवा नियामक संस्था) की शर्तों में देखें। इसलिए यहाँ कोई ख़ास संख्या नहीं दे रहे, अपनी ज़रूरत के हिसाब से, मूल पैकिंग में, पर्चे या डॉक्टर की लिखी दवा सूची के साथ लाना सुरक्षित है। आधिकारिक आधार देखें

नियंत्रित दवाओं के लिए GOV.UK के नियम ये हैं: आधिकारिक आधार देखें

  • साथ लेकर ब्रिटेन आएँ तो ज़्यादा से ज़्यादा 3 महीने की मात्रा, और यह दवा उसी देश में जहाँ आप आम तौर पर रहते हैं, क़ानूनी रूप से आपके लिए ही लिखी गई हो;
  • डॉक्टर का ऐसा पत्र साथ हो जो साबित करे कि दवा आपके लिए लिखी गई है, जिसमें आपका नाम, यात्रा की तारीख़ें, दवाइयों की सूची और ख़ुराक हो, और दवा लिखने वाले डॉक्टर के हस्ताक्षर हों;
  • 3 महीने से ज़्यादा मात्रा, या बाद में डाक से भेजी गई दवा ज़ब्त कर ली जाएगी; ख़ास स्थितियों में ज़्यादा लाना हो तो पहले से निजी लाइसेंस (personal licence) के लिए आवेदन किया जा सकता है;
  • सबसे सख़्त श्रेणी की कुछ नियंत्रित दवाएँ (Schedule 1) लाइसेंस के बिना किसी भी हालत में नहीं लाई जा सकतीं।

आपकी दवा नियंत्रित है या नहीं, यह दवा लिखने वाले डॉक्टर से पूछ सकते हैं, या GOV.UK पर जानकारी देख सकते हैं।

चीनी जड़ी-बूटी की दवाएँ आम गोलियों जैसी नहीं

चीनी तैयार दवाओं और जड़ी-बूटी की दवाओं का मामला ज़्यादा उलझा हुआ है, इन्हें आम गोलियों की तरह नहीं मानना चाहिए:

  • MHRA कह चुका है कि ब्रिटेन के बाज़ार में जड़ी-बूटी के ज़्यादातर उत्पाद पंजीकृत नहीं हैं, और चेतावनी दे चुका है कि कुछ जड़ी-बूटी उत्पादों में ज़हरीला aristolochia, भारी धातुएँ, या मिलाए गए पश्चिमी दवा के तत्व पाए गए। ब्रिटेन में जड़ी-बूटी उत्पाद ख़रीदते समय देखें कि पैकिंग पर THR या PL नंबर है या नहीं, हो तो इसका मतलब है कि MHRA ने इसका आकलन किया है; आधिकारिक आधार देखें
  • विलुप्ति के ख़तरे वाले जीवों के तत्वों वाली दवाइयों के लिए ब्रिटेन आते समय CITES परमिट चाहिए हो सकता है, इन्हें यूँ ही नहीं लाया जा सकता; आधिकारिक आधार देखें
  • ज़्यादातर ग़ैर-यूरोपीय संघ देशों से निजी तौर पर मांस और दूध के उत्पाद लाने की अनुमति नहीं है; जानवरों के तत्वों वाले उत्पादों के बारे में पहले अच्छी तरह पता कर लें। आधिकारिक आधार देखें

इसके अलावा, अगर आप चीनी जड़ी-बूटी की दवा ले रहे हैं, तो GP को दिखाते समय डॉक्टर को बता दें।

ब्रिटेन के डॉक्टर एंटीबायोटिक क्यों नहीं लिखते

अगर आप पहले मिलती-जुलती स्थिति में एंटीबायोटिक लेते रहे हैं, और ब्रिटेन आकर उन्हीं लक्षणों पर GP या फ़ार्मासिस्ट ने नहीं दी, तो शायद अजीब लगे।

NHS के अनुसार एंटीबायोटिक्स वायरल संक्रमण पर काम नहीं करतीं, जैसे सर्दी-ज़ुकाम, फ़्लू और ज़्यादातर खाँसी; और बिना ज़रूरत एंटीबायोटिक लेने से आगे असली ज़रूरत के समय ये शायद काम न करें। इसलिए ब्रिटेन के डॉक्टर और फ़ार्मासिस्ट पहले यह देखते हैं कि एंटीबायोटिक सच में ज़रूरी है या नहीं, सिर्फ़ इस वजह से नहीं लिखते कि आप पहले मिलती-जुलती स्थिति में लेते रहे हैं। आधिकारिक आधार देखें

एंटीबायोटिक की ज़रूरत है या नहीं, यह आपको देखने वाला डॉक्टर या फ़ार्मासिस्ट स्थिति के हिसाब से तय करता है।

ब्रिटेन आते ही यह तैयार कर लें

  • हर चल रही दवा: जेनेरिक नाम, ताक़त, ख़ुराक, दिन में कितनी बार, क्यों लेते हैं;
  • एलर्जी और मुख्य चिकित्सा इतिहास, चीनी मेडिकल रिकॉर्ड का छोटा अंग्रेज़ी सारांश हो तो बेहतर;
  • साथ लाई गई दवाइयाँ मूल पैकिंग में, पर्चे या दवा सूची के साथ; नियंत्रित दवाओं के लिए GOV.UK के अनुसार डॉक्टर का पत्र;
  • जल्द से जल्द GP के साथ रजिस्टर हों, लगातार दवा लेते हों तो साथ लाई दवा ख़त्म होने से पहले GP का अपॉइंटमेंट ले लें;
  • याद रखें: दवा ख़त्म होने वाली हो और GP से संपर्क न हो, तो 111 की ऑनलाइन आपातकालीन पर्चा सेवा इस्तेमाल करें, या 111 पर कॉल करें।

आधिकारिक स्रोत

नीचे दिए गए सभी स्रोत 5 अक्टूबर 2026 को देखे गए।

अंतिम अपडेट: 5 अक्टूबर 2026

यह इस मार्गदर्शिका में दिए गए आधिकारिक स्रोतों पर आधारित सामान्य जानकारी है, चिकित्सा सलाह नहीं। अपनी सेहत के बारे में GP, फ़ार्मासिस्ट या NHS 111 से पूछें।

आधार और स्रोत

  1. ब्रिटेन में दवाइयाँ GSL (दुकानों पर मिलने वाली), P (सिर्फ़ फ़ार्मेसी में, फ़ार्मासिस्ट की मौजूदगी में) और POM (अधिकृत व्यक्ति का पर्चा ज़रूरी) में बँटी हैं।

    इस कथन का आधार: GOV.UK(MHRA): Medicines: reclassify your product

  2. Pharmacy First 31 जनवरी 2024 से उपलब्ध है; सात स्थितियों में GP अपॉइंटमेंट या रेफ़रल के बिना सीधे फ़ार्मेसी जा सकते हैं, उम्र की सीमाएँ सूची के अनुसार।

    इस कथन का आधार: NHS England: Pharmacy First

  3. फ़ार्मासिस्ट चिकित्सा प्रक्रिया के अनुसार ख़ुद देखभाल की सलाह देता है, और सिर्फ़ ठीक होने पर पर्चे वाली दवाओं के सीमित समूह से दवा देता है; दायरे से बाहर GP या दूसरी सेवा की सलाह दे सकता है; GP, इमरजेंसी और NHS 111 भी फ़ार्मेसी भेज सकते हैं।

    इस कथन का आधार: NHS England: Pharmacy First

  4. इंग्लैंड में पर्चे का शुल्क हर दवा पर है, 2026/27 में हर दवा £9.90; गर्भनिरोधक और अस्पताल में भर्ती मरीज़ों की दवाइयाँ हमेशा मुफ़्त हैं।

    इस कथन का आधार: NHS(NHS.uk): NHS prescription charges; Department of Health and Social Care(GOV.UK): Chancellor freezes charges to keep prescriptions under a tenner

  5. मुफ़्त पर्चे की शर्तें उम्र, गर्भावस्था या हाल में जन्म, कुछ स्वास्थ्य स्थितियों और लाभ या कम आय से जुड़ी हैं, NHSBSA eligibility checker से देखा जा सकता है।

    इस कथन का आधार: NHS Business Services Authority(NHSBSA): Free NHS prescriptions; NHS(NHS.uk): Who can get free prescriptions

  6. IHS देने के बाद भी पर्चे का शुल्क देना है; छात्र होना अपने आप में मुफ़्त पर्चा नहीं देता, मुफ़्त या रियायती शर्तों पर निर्भर है।

    इस कथन का आधार: GOV.UK: Pay for UK healthcare as part of your immigration application; NHS(NHS.uk): Getting medical care as a student

  7. PPC की क़ीमत 3 महीने £32.05 और 12 महीने £114.50 है, 3 महीनों में 3 से ज़्यादा या 12 महीनों में 11 दवाइयाँ हों तो बचत हो सकती है; पहले देख लें कि कहीं वैसे ही मुफ़्त के पात्र तो नहीं; HRT PPC 12 महीने £19.80।

    इस कथन का आधार: NHS Business Services Authority(NHSBSA): Prescription prepayment certificates

  8. लगातार ली जाने वाली दवा ख़त्म हो और GP से संपर्क न हो, तो 111 ऑनलाइन आपातकालीन पर्चा सेवा इस्तेमाल करें या 111 पर कॉल करके सलाह लें; फ़ार्मेसी बिना पर्चे के कुछ आपातकालीन दवाइयाँ दे सकती है पर पैसे लग सकते हैं; सच में आपात स्थिति में UTC या A&E जाएँ।

    इस कथन का आधार: NHS(NHS.uk): Emergency prescriptions; NHS(NHS.uk): When to use 111

  9. जो लोग ब्रिटेन में 3 महीने से ज़्यादा रहने वाले हैं, उन्हें नियंत्रित तत्वों वाली आगे की दवा ब्रिटेन के डॉक्टर से लिखवानी होगी।

    इस कथन का आधार: GOV.UK: Travelling with medicine containing controlled drugs

  10. मरीज़ के लाए दूसरी भाषा के स्वास्थ्य दस्तावेज़ों का चिकित्सीय ज़रूरत होने पर जल्द अंग्रेज़ी में अनुवाद होना चाहिए, और ज़रूरत हो तो दोनों भाषाएँ रिकॉर्ड में रखी जाएँ।

    इस कथन का आधार: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care

  11. जेनेरिक नाम सक्रिय तत्व का नाम है, ब्रांड नाम दवा कंपनी रखती है; NHS आम तौर पर जेनेरिक नाम से पर्चा लिखता है, सिवाय तब जब कोई चिकित्सीय कारण हो।

    इस कथन का आधार: NHS Specialist Pharmacy Service: Prescribing by generic or brand name in primary care; Powys Teaching Health Board(NHS Wales): Brand to generic medication information

  12. धीरे असर करने वाले रूप, संकरी चिकित्सीय सीमा वाली दवाइयाँ, इनहेलर और इंसुलिन पेन जैसे उपकरण, और जैविक दवाइयों के अलग-अलग ब्रांड आपस में यूँ ही नहीं बदलने चाहिए।

    इस कथन का आधार: NHS Specialist Pharmacy Service: Prescribing by generic or brand name in primary care

  13. आधिकारिक 3 महीने की सीमा नियंत्रित दवाओं के लिए है; नियंत्रित तत्वों के बिना दवाइयों के लिए GOV.UK, MHRA के आयात नियमों की ओर ले जाता है।

    इस कथन का आधार: GOV.UK: Travelling with medicine containing controlled drugs; GOV.UK: Take medicine in or out of the UK

  14. नियंत्रित दवाएँ ज़्यादा से ज़्यादा 3 महीने की मात्रा साथ ला सकते हैं, जो निवास वाले देश में क़ानूनी रूप से आपके लिए लिखी गई हों; डॉक्टर का पत्र साथ हो; ज़्यादा या बाद में डाक से आई दवा ज़ब्त होगी, ख़ास स्थितियों में लाइसेंस के लिए आवेदन हो सकता है; Schedule 1 लाइसेंस के बिना किसी हालत में नहीं।

    इस कथन का आधार: GOV.UK: Travelling with medicine containing controlled drugs; GOV.UK: Take medicine in or out of the UK

  15. MHRA कह चुका है कि ब्रिटेन के बाज़ार में जड़ी-बूटी के ज़्यादातर उत्पाद बिना लाइसेंस हैं, और aristolochia, भारी धातुओं या दवा तत्वों वाले जड़ी-बूटी उत्पादों की चेतावनी दे चुका है; THR या PL नंबर विनियमित उत्पाद का संकेत है; विलुप्ति के ख़तरे वाले जीवों के तत्वों वाली दवाइयों के लिए CITES परमिट चाहिए हो सकता है; ज़्यादातर ग़ैर-यूरोपीय संघ देशों से मांस और दूध के उत्पाद निजी तौर पर लाना मना है।

    इस कथन का आधार: GOV.UK(MHRA): Herbal medicines: new help available when advising patients about safe use; GOV.UK: Banned and restricted goods

  16. एंटीबायोटिक्स सर्दी-ज़ुकाम, फ़्लू और ज़्यादातर खाँसी जैसे वायरल संक्रमण पर काम नहीं करतीं; डॉक्टर और फ़ार्मासिस्ट तय करते हैं कि ज़रूरत है या नहीं।

    इस कथन का आधार: NHS(NHS.uk): Antibiotics

इस हिस्से की मार्गदर्शिकाएँ