父母來英國探親,生病了怎麼辦?GP、A&E、NHS 收費和保險怎麼處理
持訪問簽證來英格蘭探親的父母如何看 GP、急診和 111,哪些醫院治療要按 150% 收費,以及保險、用藥、口譯和未付帳單的影響。
更新於
這篇講的是英格蘭(England)。蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭對來訪人員看病、收費的規定不一樣,以後單獨寫。
爸媽難得來一趟,一住就是幾個月,家裡最擔心的往往不是吃住,而是萬一中途生了病怎麼辦。
先把大的框架說清楚:在英格蘭,來探親的父母可以找 GP 看病,也可以去急診。但"能看"和"看了不花錢"是兩回事。GP 問診和急診本身一般不收費,到了醫院後續的治療,比如住院、複診,除非屬於免費的情況,來訪人員就要付費了。
你交了 IHS,不等於爸媽也有
這一點最好一開始就弄明白。你辦簽證時交的 IHS,換來的是你自己在簽證有效期內像長期居民一樣用 NHS。它不會延伸到來探親的父母身上。
父母拿的是訪問簽證(visitor visa),不用交 IHS,也就沒有 IHS 帶來的那份待遇。他們在英國看病,是按"海外來訪人員"的規則來算的。下面講的都是這套規則。查看官方依據
小病小痛:可以去 GP
在英格蘭,任何人都有資格在 GP 註冊、看診,問診不收錢,來訪的人也一樣。註冊時不要求有 NHS Number,也沒有規定要先在英國住滿多長時間。查看官方依據
如果他們會在你家附近住一段時間——超過 24 小時、少於 3 個月——可以向那裡的 GP practice 申請 temporary registration(臨時註冊)。NHS England 給診所的指引是:住在診所服務範圍內、時間在這個區間的人,診所應當給他們臨時註冊這個選擇。可以打電話或者直接去診所問,跟前臺說明是來探親的父母,想申請臨時註冊。具體手續各家診所可能不一樣;診所也可以拒絕,但需要有合理的理由。查看官方依據
就算沒註冊上,如果醫生判斷臨床上需要馬上處理,GP 診所也有義務提供緊急或必須馬上做的治療,不論國籍和移民身份;按 NHS England 的指引,在這之後診所還要提供 14 天的後續照看。查看官方依據
註冊 GP 只是說明他們可以在這家診所看病,並不代表以後去醫院也能免費。GP 把病人轉去醫院時,是否免費由醫院那邊另外判斷。這兩件事要分開看。查看官方依據
另外,GP 問診免費,不等於後面的東西都免費。NHS 官網的說法是,來訪的人通常要自己付處方藥、看牙和驗光的費用。英格蘭的處方藥每種 £9.90。查看官方依據
急症:A&E 和 999
如果是嚴重受傷或危及生命的緊急情況,直接去 A&E(急診),不用預約,也不需要 NHS Number 或者先註冊 GP。按英格蘭對來訪人員的收費規定,A&E 的急診服務不收費,只要來英國不是專門為了看病。walk-in centre、minor injuries unit、urgent care centre 提供的急診服務也一樣。查看官方依據
如果情況可能危及生命,直接打 999。同一條規定也寫明,急救車(emergency ambulance)同樣屬於不收費的急診服務,前提一樣:來英國不是為了看病。查看官方依據
不管是付錢的顧慮還是身份的顧慮,都不應該成為耽誤打 999 或者去急診的理由。英格蘭的規定是,醫生判斷為緊急或必須馬上做的治療,絕不能因為收費問題被拖延或拒絕,即使病人付不起或者不願意付。查看官方依據
拿不準該不該去急診,可以先打 111 或者上 111.nhs.uk 問。打 111 本身不收費。查看官方依據
急診看完要住院,情況就變了
這是最需要心裡有數的一段。
急診免費,指的是在 A&E 裡的那部分。如果醫生決定讓爸媽住院(正式轉為 inpatient),或者讓他們之後回醫院複診(follow-up outpatient appointment),這些就不再算免費的急診服務了,除非符合某項免費規定,否則要收費。對需要付費的來訪人員,醫院按 NHS 治療費用的 150% 收取(少數適用特定協議的人是 100%)。查看官方依據
這裡有幾點容易混在一起:
- 醫生判斷為緊急或必須馬上做的治療,會先做,不會因為錢的問題拖著;查看官方依據
- 但先做不等於免費。如果不在免費範圍,治療完之後醫院仍然要開帳單收費;
- 如果醫生判斷不是緊急治療,規定是要先付費、再治療;不付費的話,按規定醫院不能提供這類非緊急治療。查看官方依據
醫生也可能先把病情穩定下來,讓病人可以安全出院、回國繼續治療,以免在英國產生更多費用。查看官方依據
也有一些情況不收費,比如某些傳染病的診斷和治療;各項免費規定都有自己的條件。醫院會有專門負責來訪人員收費的工作人員(overseas visitor manager)來判斷是否收費,過程中可能會問到身份和簽證情況。確定要收費的,醫院應當給你們書面說明:為什麼收費、預計多少錢、怎麼付。有疑問可以直接問他們。查看官方依據
保險為什麼重要
NHS 官方的建議很明確:來訪的人在英國期間,整段時間都應該有個人醫療保險或者旅行保險。查看官方依據
原因就在上面:GP 和急診一般免費,但真到了住院這一步,費用可能不低,而且來訪人員通常要自己承擔。
保險具體保什麼、怎麼理賠、已有的慢性病算不算、國內買的保險在英國能不能用,都要看保單條款本身,各家差別很大。出發前最好把保單看清楚,有疑問直接問保險公司。這些細節我們這篇不展開。
平時吃的藥
很多老人家每天都要吃藥。來之前最好把要吃的藥帶夠,同時把藥名、劑量寫下來,最好寫上藥的通用名(也就是有效成分的名字)。英國開藥一般用的就是通用名,中國的商品名在這邊不一定能對得上。
如果帶的藥裡有管制類藥物(controlled drugs),規定要嚴格一些:最多隻能帶 3 個月的用量,超出的部分會被沒收(特殊情況可以提前申請個人許可);還要隨身帶上證明藥是開給本人的醫生信,寫明姓名、出行日期、藥品和劑量,並有開藥醫生的簽名。普通的、不屬於管制類的藥,我們沒有查到官方給出的統一數量上限,所以這裡不給具體的數字,按實際需要帶、放在原包裝裡比較穩妥。查看官方依據
藥快吃完了,最好提前聯繫已經臨時註冊的 GP,或者用 111 問怎麼辦,不要等到完全斷藥。英格蘭的藥房有時也能在沒有處方的情況下給一些應急用的藥,但可能要自己付錢。能不能開、開什麼,由英國的醫生或藥劑師判斷。查看官方依據
不會說英語怎麼辦
在 GP 診所看病,可以在預約的時候要求 interpreter(口譯),說明需要哪種語言。按 NHS England 的指引,口譯應當免費提供,診所不應該讓病人付錢,也不應該讓病人自己找翻譯。打 111 的時候也可以要求口譯。查看官方依據
NHS England 的指引不建議靠家人朋友翻譯,更不應該讓 16 歲以下的孩子來翻,除非情況緊急。所以孫子孫女英語再好,也最好不要讓他們在診室裡當翻譯。查看官方依據
醫院這邊,Healthwatch(英格蘭代表病人意見的法定機構)的說法是,病人在看病的各個環節都可以要求專業口譯,也不應該為此付錢;不過具體怎麼安排,各家醫院會有自己的做法。到了醫院可以直接說需要中文口譯。查看官方依據
帳單沒付會有什麼影響
這個需要知道,但不必因此害怕去看病。
醫院的帳單一般由接受治療的病人本人承擔。如果帳單一直沒付,欠款超過 £500、從開帳單起已經超過兩個月、又沒有約定分期付款,醫院要把這筆欠款上報,經英國衛生與社會保障部(DHSC)轉給 Home Office,同時應當告訴病人欠款已被上報。查看官方依據
按現在的英國移民規則(Part Suitability 裡的 SUI 16.1),未付的這類醫療費達到 £500 的,以後申請英國簽證時可能因此被拒。這是"可能",不是"一定":Home Office 的工作指引寫明不能自動拒籤,要看具體情況。已經付清,或者跟醫院約好分期、並且一直按時在還,提供醫院的書面證明,都會被考慮進去。查看官方依據
所以收到帳單後如果一時付不起,主動聯繫醫院商量分期,比放著不管要好——已經約好分期的欠款,本來就不在上報的範圍裡。查看官方依據
爸媽來之前,可以準備好這些
- 每種藥的通用名、劑量和吃法,最好有英文;
- 過敏史,以及主要的病史和正在治療的情況;
- 保單,以及保險公司的聯繫方式、緊急聯繫方式;
- 你家附近 GP practice 的名稱和電話,想好是否需要申請臨時註冊;
- 記住幾個號碼:生命危險打 999,拿不準的時候打 111(也可以上 111.nhs.uk)。
官方資料
以下資料訪問日期均為 2026 年 10 月 5 日。
- NHS(NHS.uk)— How to access NHS services in England if you are visiting from abroad — https://www.nhs.uk/nhs-services/visiting-or-moving-to-england/how-to-access-nhs-services-in-england-if-you-are-visiting-from-abroad/
- NHS(NHS.uk)— Visitors from outside the European Economic Area (EEA) — https://www.nhs.uk/nhs-services/visiting-or-moving-to-england/visitors-from-outside-the-european-economic-area-eea/
- Department of Health and Social Care(GOV.UK)— Charging overseas visitors in England: guidance for providers of NHS services — https://www.gov.uk/government/publications/nhs-cost-recovery-overseas-visitors/charging-overseas-visitors-in-england-guidance-for-providers-of-nhs-services
- GOV.UK — NHS entitlements: migrant health guide — https://www.gov.uk/guidance/nhs-entitlements-migrant-health-guide
- GOV.UK — Pay for UK healthcare as part of your immigration application: who needs to pay — https://www.gov.uk/healthcare-immigration-application/who-needs-pay
- NHS(NHS.uk)— How to register with a GP surgery — https://www.nhs.uk/nhs-services/gps/how-to-register-with-a-gp-surgery/
- NHS England — Primary medical services policy and guidance manual (PGM),第 4 章 — https://www.england.nhs.uk/long-read/primary-medical-services-policy-and-guidance-manual-pgm-2/
- British Medical Association(BMA)— Patient registration — https://www.bma.org.uk/advice-and-support/gp-practices/managing-your-practice-list/patient-registration
- NHS(NHS.uk)— When to call 999 — https://www.nhs.uk/nhs-services/urgent-and-emergency-care-services/when-to-call-999/
- NHS(NHS.uk)— When to use 111 — https://www.nhs.uk/nhs-services/urgent-and-emergency-care-services/when-to-use-111/
- GOV.UK — Travelling with medicine containing controlled drugs — https://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
- GOV.UK — Take medicine in or out of the UK — https://www.gov.uk/take-medicine-in-or-out-uk
- NHS(NHS.uk)— Emergency prescriptions — https://www.nhs.uk/nhs-services/prescriptions/emergency-prescriptions/
- NHS(NHS.uk)— NHS prescription charges — https://www.nhs.uk/nhs-services/prescriptions/nhs-prescription-charges/
- NHS England — You and your general practice(中文版)— https://www.england.nhs.uk/long-read/you-and-your-general-practice-chinese/
- NHS England — Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care — https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2018/09/guidance-for-commissioners-interpreting-and-translation-services-in-primary-care.pdf
- Healthwatch England — Does the NHS provide an interpreter? — https://www.healthwatch.co.uk/advice-and-information/2025-07-02/does-nhs-provide-interpreter
- GOV.UK — Immigration Rules: Part Suitability(SUI 16.1)— https://www.gov.uk/guidance/immigration-rules/immigration-rules-part-suitability
- Home Office — Suitability: debt to the NHS(第 4.0 版,2026 年 3 月 18 日)— https://assets.publishing.service.gov.uk/media/6398add08fa8f553092e680d/Suitability_Debt_to_the_NHS.pdf
最後更新:2026 年 10 月 5 日
本文是根據文中所列官方資料整理的一般資訊,不是醫療建議;你自己的健康問題,請諮詢 GP、藥劑師或 NHS 111。
依據和來源
持 visitor visa 的父母不交 IHS,也不享有 IHS 帶來的待遇,看病按海外來訪人員規則處理。
這句話的依據: GOV.UK: Pay for UK healthcare as part of your immigration application: who needs to pay
在英格蘭任何人都可以免費在 GP 註冊和看診,來訪者也一樣;註冊不要求 NHS Number。
這句話的依據: British Medical Association(BMA): Patient registration; NHS(NHS.uk): How to register with a GP surgery; GOV.UK — Office for Health Improvement and Disparities: NHS entitlements: migrant health guide
在診所範圍內居住超過 24 小時且少於 3 個月的人,診所應當提供臨時註冊選項;拒絕需要有合理理由。
這句話的依據: NHS England: Primary medical services policy and guidance manual (PGM)
GP 診所有義務在臨床需要時提供緊急或立即必要的治療,不論國籍和移民身份,並在之後提供 14 天的後續照看。
這句話的依據: NHS England: Primary medical services policy and guidance manual (PGM)
可以註冊 GP 不代表醫院治療免費;醫院是否收費另行判斷。
這句話的依據: NHS England: Primary medical services policy and guidance manual (PGM)
來訪者通常要自付處方藥、牙科和驗光費用;英格蘭處方費每項 £9.90。
這句話的依據: NHS(NHS.uk): How to access NHS services in England if you are visiting from abroad; NHS(NHS.uk): NHS prescription charges
A&E 急診服務(包括 walk-in centre、minor injuries unit、urgent care centre)對來訪者不收費,前提是不是專程來英國求醫;不需要 NHS Number 或先註冊 GP。
這句話的依據: Department of Health and Social Care(GOV.UK): Charging overseas visitors in England: guidance for providers of NHS services; GOV.UK — Office for Health Improvement and Disparities: NHS entitlements: migrant health guide
危及生命時應撥打 999;急救車服務同樣屬於免收費的急診服務,前提同樣是不是專程來求醫。
這句話的依據: NHS(NHS.uk): When to call 999; Department of Health and Social Care(GOV.UK): Charging overseas visitors in England: guidance for providers of NHS services
醫生判斷為緊急或立即必要的治療絕不能因收費問題被拖延或拒絕,即使病人無法或不願付款;但不免除收費。
拿不準是否去急診時可以用 111;NHS 111 本身不收費。
這句話的依據: NHS(NHS.uk): When to use 111; GOV.UK — Office for Health Improvement and Disparities: NHS entitlements: migrant health guide
正式收治住院後或複診門診不再屬於免費急診服務,除非另有豁免;對需付費的來訪者按 150%(少數協議適用者 100%)收取。
這句話的依據: Department of Health and Social Care(GOV.UK): Charging overseas visitors in England: guidance for providers of NHS services; NHS(NHS.uk): Visitors from outside the European Economic Area (EEA)
非緊急治療需先付清預估費用;未付款時,按規定醫院不能提供此類非緊急治療;先做的緊急治療之後仍會收費。
立即必要治療時,醫生可能先穩定病情,讓病人安全出院、回國繼續治療,以免產生更多費用。
部分服務(如某些傳染病診治)另有免費規定;醫院的 overseas visitor manager 判斷是否收費,確定收費時應書面說明原因、預估金額和付款方式。
NHS 建議來訪者整段行程都有個人醫療或旅行保險。
這句話的依據: NHS(NHS.uk): Visitors from outside the European Economic Area (EEA)
非英國居民攜帶含管制成分的藥物,最多帶 3 個月用量,過量會被扣押(特殊情況可提前申請許可),並需攜帶寫明姓名、出行日期、藥品劑量且有開藥者簽名的證明信。
這句話的依據: GOV.UK: Take medicine in or out of the UK; GOV.UK: Travelling with medicine containing controlled drugs
藥快吃完時可聯繫 GP 或用 111;藥房可在沒有處方時提供某些應急藥物,但可能需付費。
在 GP 診所可在預約時要求口譯;口譯應免費提供,不應讓病人付費或自帶翻譯;打 111 時也可要求口譯。
這句話的依據: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care; NHS England: You and your general practice; NHS(NHS.uk): When to use 111
不建議依靠家人朋友口譯;16 歲以下者只在需要立即必要治療時例外。
這句話的依據: NHS England: Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care
Healthwatch 指出病人在就醫各環節都有權獲得專業口譯,不應為此付費。
這句話的依據: Healthwatch England: Does the NHS provide an interpreter?
超過 £500、開出滿兩個月且沒有分期約定的欠款會經 DHSC 上報給 Home Office,並應告知病人;已約定分期的欠款不上報。
這句話的依據: Department of Health and Social Care(GOV.UK): Charging overseas visitors in England: guidance for providers of NHS services; Home Office: Suitability: debt to the NHS
未付 NHS 欠款達 £500 時,以後的簽證申請可能(而非必然)被拒;Home Office 不得自動拒籤,會考慮已付清或按約分期還款的書面證明。
這句話的依據: GOV.UK: Immigration Rules: Part Suitability; Home Office: Suitability: debt to the NHS