Life in UK

在英國生病了該去哪?Pharmacy、GP、NHS 111、Urgent Treatment Centre、A&E 和 999 怎麼選

在英格蘭生病時如何在 pharmacy、GP、NHS 111、urgent treatment centre、A&E 和 999 之間選擇,以及各自適用的情況。

更新於

這篇講的是英格蘭(England)。蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭各有自己的安排,服務名稱和流程都不完全一樣,以後單獨寫。

如果你習慣了不舒服就去醫院掛號,剛到英格蘭可能會有點摸不著頭腦。這邊醫院的急診(A&E)是留給嚴重情況的,平常的小病和慢性病主要靠 pharmacy(藥房)和 GP;中間還有一個 NHS 111,可以打電話也可以上網,幫你判斷該去哪兒。幾樣東西各管一段,搞清楚它們之間怎麼分工,真生病的時候就不用到處亂跑。

有危及生命的緊急情況,直接打 999

這一條放在最前面,因為它最不該猶豫。

999 是急救電話,用在有生命危險的時候。NHS 官網舉的例子是嚴重車禍、中風、心臟病發作這類情況。有危及生命的緊急情況,直接打 999。如果不確定是否需要撥打 999,可以聯繫 NHS 111,由它幫助判斷下一步。查看官方依據

打過去之後,接線員會問你在哪兒、發生了什麼、聯繫電話。打了 999 也不一定會派救護車,接線員可能會讓你自己去 A&E 或別的地方;如果確實危及生命,會派急救人員過來。查看官方依據

下面講的是其他情況,也就是大部分時候你會碰到的情況。

小毛病,可以先找 pharmacy

英格蘭的藥房不只是賣藥的地方,pharmacist(藥劑師)本身就是 NHS 看病路線上的一環。普通的小病,可以直接進去問,不用預約。

從 2024 年起,英格蘭有個服務叫 Pharmacy First。下面這七種情況,藥劑師可以按規定的流程給你看,合適的話還能直接給你一部分本來需要處方的藥,不用先去 GP:

  • 鼻竇炎(sinusitis):12 歲及以上;
  • 喉嚨痛(sore throat):5 歲及以上;
  • 中耳炎引起的耳朵痛(earache):1 到 17 歲;
  • 蟲咬後感染(infected insect bite):1 歲及以上;
  • 膿皰瘡(impetigo):1 歲及以上;
  • 帶狀皰疹(shingles):18 歲及以上;
  • 單純性尿路感染(uncomplicated UTI):16 到 64 歲的女性。查看官方依據

這七種直接去藥房就行。藥劑師看過之後如果覺得超出了藥房能處理的範圍,可能會讓你去找 GP 或其他醫療服務,這是正常的分流,不是在推你。查看官方依據

需要醫生看,但不算急:找 GP

GP 是你註冊的全科診所裡的醫生,管的是日常看病:症狀拖了一陣子不見好、需要檢查、慢性病要調藥。在英格蘭,不急的情況一般不是自己去醫院掛專科,而是先看 GP,由 GP 決定要不要把你轉到醫院(這叫 referral)。

GP 診所一般週一到週五早上 8 點到晚上 6 點半開,這段時間你可以去診所、打電話,或者通過診所網站和 NHS App 線上聯繫。診所會按病情輕重安排,一個工作日內告訴你接下來怎麼辦,可能是約你當天來,也可能是先電話聯繫。不過這不代表每次都能當天看上。查看官方依據

還沒註冊 GP 的話,可以看我們另一篇《剛到英國怎麼註冊 GP》。

拿不準該去哪,或者 GP 關門了:NHS 111

NHS 111 不是醫院,也不是看病的地方,而是一個幫你判斷下一步的服務。覺得自己現在就需要醫療幫助、但又說不清該去哪兒的時候,就用它。

有兩種用法:

  • 上網:111.nhs.uk,回答一系列關於症狀的問題,最後會告訴你該怎麼做。網上版適合 5 歲及以上的人;
  • 打電話:撥 111。5 歲以下的孩子、病情比較複雜、或者本身有護理計劃的,建議直接打電話。查看官方依據

111 是免費的,24 小時都能用。英語不方便的話,打電話時可以要求 interpreter(口譯)。查看官方依據

用完 111 之後,常見的結果有這幾種:讓你去 A&E;讓你去 urgent treatment centre,有時還能在網上幫你約好過去的時間;幫你聯繫值班的 GP(out-of-hours GP);或者安排護士給你回電話,回電先後按病情輕重來排。牙齒出了急事、或者長期吃的藥用完了急需,也可以通過 111 找到辦法。查看官方依據

要記住:111 不是急救電話。真有生命危險,打 999。

挺急的,但不像有生命危險:urgent treatment centre

有些情況不能等 GP 慢慢排,可也沒嚴重到要去 A&E,比如扭傷、懷疑骨折、受了傷、皮膚感染、發燒。這時候可以考慮 urgent treatment centre(UTC,緊急治療中心)。那裡可以拍 X 光、做一些檢查,需要的話也能給你開藥。查看官方依據

NHS England 對 UTC 有統一標準:至少每天開 12 小時、一週七天;既接收預約的,也接收直接走進去的;大人小孩都看,包括 2 歲以下的孩子。不過 NHS 官方也建議,碰到急事最好先通過 111,必要的時候它可以幫你預約到達時間。到了 UTC,病得更重的人和已經預約的人可能會先看。查看官方依據

需要說明的是,各地的情況並不一樣。你可能還會聽到 walk-in centre、minor injuries unit 這些名字。這些是以前留下來的不同類型的服務,NHS England 定 UTC 標準,就是想把這些叫法不一的服務統一起來。但具體到你住的地方,叫什麼、開到幾點、能看什麼,都可能不同。最省事的辦法是先用 111,或者在 NHS 官網的 "Find urgent and emergency care services" 裡查你附近有什麼。查看官方依據

A&E:嚴重受傷和危及生命的緊急情況

A&E(Accident and Emergency,急診)是給嚴重受傷和有生命危險的緊急情況準備的,24 小時開放,不用預約,可以直接去。查看官方依據

去的時候別自己開車,找人送,或者打 999。身上在吃的藥都帶上。查看官方依據

到了以後,每個病人都會先被評估一下,這叫 triage(分診)。看病的順序按病情輕重排,不按到達的先後。所以你明明來得早,卻看到後來的人先進去,通常是因為對方的情況更緊急。NHS 官網也提到急診科常常很忙,如果你的情況不是最急的,可能要等比較久。等是因為在排優先次序,不等於沒人管你。查看官方依據

評估之後,如果醫生覺得你的情況更適合去 urgent treatment centre 或者找 GP,可能會建議你去那邊。這是在幫你找更合適的地方,不是拒絕管你。查看官方依據

在英格蘭,A&E 的急診服務對所有人都不收費(專程為了看病來英國的除外),不需要先註冊 GP,也不需要 NHS Number。真正緊急、必須馬上處理的治療,不會因為你暫時付不了錢而被拖延或拒絕。至於之後如果需要住院,費用怎麼算要看你的身份情況,這是另外一個話題,我們會單獨講。查看官方依據

999 和 111 到底怎麼分

最簡單的分法是:

  • 有危及生命的緊急情況:打 999;
  • 需要儘快處理,但看起來沒有生命危險,或者不確定是否需要撥打 999:用 NHS 111,幫助判斷下一步。

有危及生命的緊急情況,直接打 999。如果不確定是否需要撥打 999,可以聯繫 NHS 111,由它幫助判斷下一步。查看官方依據

晚上、週末,GP 關門了怎麼辦

GP 下班之後、週末,如果你等不到診所開門:

  • 先用 111,上網或者打電話都行。它會根據情況讓你去 urgent treatment centre、幫你聯繫值班 GP,或者讓你去 A&E;
  • A&E 24 小時都開,但用於嚴重受傷和危及生命的緊急情況;查看官方依據
  • 長期吃的藥用完了,又不能等到 GP 開門,可以用 111 網上的緊急處方服務(emergency prescription);藥房有時也能在沒有處方的情況下給你一些應急的藥,但可能要自己付錢;查看官方依據
  • 有生命危險,打 999。

記住這幾步

不舒服的時候,可以按這個順序想一想:

  1. 有危及生命的緊急情況? 打 999。如果不確定是否需要撥打 999,用 NHS 111 幫助判斷下一步。查看官方依據
  2. 是嚴重受傷或危及生命的緊急情況嗎? 是——去 A&E。查看官方依據
  3. 急,但看起來不危及生命?或者拿不準? 用 111,它會告訴你去 urgent treatment centre、找值班 GP,還是去別的地方。
  4. 是常見的小毛病? 先去 pharmacy 問問。
  5. 不急,但需要醫生看,或者要轉診? 聯繫你的 GP。

官方資料

以下資料訪問日期均為 2026 年 10 月 5 日。

最後更新:2026 年 10 月 5 日

本文是根據文中所列官方資料整理的一般資訊,不是醫療建議;你自己的健康問題,請諮詢 GP、藥劑師或 NHS 111。

依據和來源

  1. 危及生命的緊急情況應撥打 999;不確定是否需要撥打 999 時,可以通過 NHS 111 幫助判斷下一步。

    這句話的依據: NHS(NHS.uk): When to call 999

  2. 撥打 999 後接線員會詢問地點、發生了什麼和聯繫電話;不一定派救護車,危及生命時會派急救人員。

    這句話的依據: NHS(NHS.uk): When to call 999

  3. Pharmacy First 於 2024 年 1 月 31 日啟動,藥劑師可按臨床路徑處理七種常見病,合適時提供部分處方藥,適用年齡如列表所示。

    這句話的依據: NHS England: Pharmacy First

  4. 七種常見病可直接去藥房,無需轉介;超出藥房處理範圍時,藥劑師可能讓你去找 GP 或其他醫療服務。

    這句話的依據: NHS England: Pharmacy First

  5. GP 診所週一至週五 8:00–18:30 開放,可到診所、電話或線上聯繫;診所按臨床需要在一個工作日內告知下一步,不保證當天就診。

    這句話的依據: NHS England: You and your general practice; NHS England: You and your general practice

  6. NHS 111 在你認為現在需要醫療幫助時提供幫助;111 online 適用於 5 歲及以上,5 歲以下兒童、複雜病情或有護理計劃時應打電話。

    這句話的依據: NHS(NHS.uk): When to use 111

  7. NHS 111 免費、24 小時可用;電話中可以要求口譯。

    這句話的依據: NHS England: NHS 111; NHS(NHS.uk): When to use 111

  8. 使用 111 後可能被建議去 A&E、urgent treatment centre、值班 GP 或等待護士回電;回電按病情輕重排序;111 也能協助牙科急事和緊急用藥。

    這句話的依據: NHS(NHS.uk): When to use 111; NHS(NHS.uk): Urgent treatment centres

  9. UTC 處理不危及生命的急症,例如扭傷、疑似骨折、受傷、皮膚感染和發燒;可做 X 光等檢查,需要時可開藥。

    這句話的依據: NHS(NHS.uk): Urgent treatment centres; NHS England: Urgent treatment centres – principles and standards

  10. NHS England 標準要求 UTC 每天至少開放 12 小時、每週七天,同時接收預約和直接到訪,接診所有年齡包括 2 歲以下兒童;鼓勵先通過 111;病情更重或已預約者可能先看。

    這句話的依據: NHS England: Urgent treatment centres – principles and standards; NHS(NHS.uk): Urgent treatment centres

  11. walk-in centre、minor injuries unit 等是以前的不同服務名稱,UTC 標準旨在減少混亂的服務組合;各地具體安排不同,可先用 111 或 NHS 官網查詢。

    這句話的依據: NHS England: Urgent treatment centres – principles and standards

  12. A&E 用於嚴重受傷和危及生命的緊急情況,每天 24 小時開放,到達後登記即可。

    這句話的依據: NHS(NHS.uk): When to go to A&E

  13. 不要自己開車去 A&E,可請人送或撥打 999;帶上正在吃的藥。

    這句話的依據: NHS(NHS.uk): When to go to A&E

  14. A&E 先做分診,按病情嚴重程度而非到達順序看診;急診常常很忙,可能要等較久。

    這句話的依據: NHS(NHS.uk): When to go to A&E

  15. A&E 評估後,如不需要急診,可能被轉到附近的 urgent treatment centre 或 GP。

    這句話的依據: NHS(NHS.uk): When to go to A&E

  16. 英格蘭 A&E 急診服務免費(專程來英國求醫者除外),不要求先註冊 GP 或提供 NHS Number;緊急或必須立即提供的治療不會因無法付款而被拒絕或延誤;住院後的費用取決於身份。

    這句話的依據: Department of Health and Social Care(GOV.UK): Charging overseas visitors in England: guidance for providers of NHS services; GOV.UK — Office for Health Improvement and Disparities: NHS entitlements: migrant health guide; NHS(NHS.uk): What is an NHS number?

  17. 長期用藥用完而 GP 關門時,可使用 111 online 緊急處方服務;藥房可在沒有處方時提供某些緊急藥物,但可能需付費。

    這句話的依據: NHS(NHS.uk): Emergency prescriptions; NHS(NHS.uk): When to use 111

本主題的指南